1
00:00:23,610 --> 00:00:29,943
NATUR

2
00:01:38,318 --> 00:01:42,318
Fredag, 8.45.
Interviewer...

3
00:01:44,684 --> 00:01:47,650
Bent Segenius Midjord.

4
00:01:47,947 --> 00:01:52,358
Hvor er det underligt
Klaksvik-lignende navn. Ikke, Bent?

5
00:01:53,067 --> 00:01:55,195
Er du færing, Bent?

6
00:01:58,963 --> 00:02:02,527
- Du er syg, ved du det?
- Kramer, for fanden...

7
00:02:09,906 --> 00:02:12,043
Hvad gjorde du med hovedbunden?

8
00:02:12,703 --> 00:02:13,922
Kan du fortælle mig det?

9
00:02:14,781 --> 00:02:18,532
- Det hører til Den.
- Ja, du gør, hvad den siger til dig.

10
00:02:18,614 --> 00:02:21,758
- Men hvad er det?
- Det er det.

11
00:02:21,882 --> 00:02:26,966
Hvordan i alverden var den syg
lov til at forlade den psykiatriske afdeling?

12
00:02:27,145 --> 00:02:31,338
Bents medicin virker,
så han har fået lov til at komme ud på dagsløsladelse.

13
00:02:31,618 --> 00:02:33,866
Han er en af ​​mine mest harmløse patienter.

14
00:02:33,948 --> 00:02:38,323
De fleste går i kirke
at synge salmer.

15
00:02:38,489 --> 00:02:44,157
Ikke for at skære halsen over på præsten.
Medmindre han er kedelig som fanden.

16
00:02:44,240 --> 00:02:47,450
Jeg har set præster, der
skulle have fået halsen skåret over.

17
00:02:47,532 --> 00:02:53,282
Jeg forstår.
Men Bent, for faktisk at gøre det...

18
00:02:59,531 --> 00:03:01,157
Så det er din GPS?

19
00:03:02,684 --> 00:03:06,573
- Hvad er det?
- Et kort, tror jeg.

20
00:03:08,065 --> 00:03:11,630
- Har du tegnet ruten til kirken?
- Det tegnede det.

21
00:03:12,048 --> 00:03:16,407
Det tegnede det?
Denne kraft inden i dig?

22
00:03:18,731 --> 00:03:21,657
Nu skal du mødes
nogen med et rigtigt navn.

23
00:03:21,739 --> 00:03:26,449
- Nu viser hun ham.
- Du kender ham måske fra lortespanden.

24
00:03:26,531 --> 00:03:29,991
Forstander Wörmer.
Han nyder også at skalere kvinder.

25
00:03:30,073 --> 00:03:35,406
- Han bliver sur på dig.
- Er det surt?

26
00:03:37,656 --> 00:03:44,323
For helvede, ja! Han bliver sur over
en kopimorder, der stjæler hans hovedbund.

27
00:03:44,489 --> 00:03:48,031
Virkelig, rigtig sur, Bent.

28
00:04:03,657 --> 00:04:05,704
Stop det!
Send nogen herind.

29
00:04:06,691 --> 00:04:08,038
Hej?

30
00:04:46,572 --> 00:04:47,938
Emma?

31
00:04:49,323 --> 00:04:53,031
Skal du rydde op i dag?

32
00:04:59,531 --> 00:05:00,656
Emma?

33
00:05:00,739 --> 00:05:04,117
Vil du ikke tømme
alle disse kasser?

34
00:05:04,823 --> 00:05:08,427
- De står bare her.
- Smid ikke noget ud.

35
00:05:08,525 --> 00:05:10,369
Lad det være.

36
00:05:11,944 --> 00:05:13,407
Det er mors ting.

37
00:05:13,489 --> 00:05:16,281
Må jeg få din gamle Walkman?

38
00:05:19,489 --> 00:05:22,948
Jeg fandt også mors gamle æske.

39
00:05:25,823 --> 00:05:29,863
Dette er et sindssygt dyrt ur,
den ligger bare her.

40
00:05:30,665 --> 00:05:33,603
Hvad, kan jeg ikke...?

41
00:05:40,573 --> 00:05:42,953
Dette er dødsbekendtgørelsen.

42
00:05:44,580 --> 00:05:45,959
Hør...

43
00:05:46,419 --> 00:05:48,845
Jeg sagde, at du skulle forlade alt det lort.

44
00:05:49,977 --> 00:05:54,102
Far? Hvem ligner jeg mest?
Dig eller mor?

45
00:05:55,555 --> 00:05:58,151
Jeg tror du har det bedste af os begge.

46
00:05:58,234 --> 00:06:02,211
Altså 95% fra mor og 5% fra mig.

47
00:06:04,031 --> 00:06:07,239
Du ved det
at selvmord er arveligt, ikke?

48
00:06:07,322 --> 00:06:09,959
Det er dem
de 5 %, der mangler fra din mor.

49
00:06:10,042 --> 00:06:11,616
Far? Far!

50
00:06:12,305 --> 00:06:15,282
Har du nogensinde overvejet
møde en ny?

51
00:06:16,013 --> 00:06:17,593
Langt ude...

52
00:06:20,531 --> 00:06:23,531
HEJ, SKAT

53
00:06:53,573 --> 00:06:56,489
UNGT PAR
OVERLEV TERRRENS NAT

54
00:06:56,656 --> 00:07:01,907
NATEVAGTER OG HANS KÆRESTE
SEKUNDER FRA DØDEN

55
00:07:12,156 --> 00:07:13,656
VEN GEDDE DEM

56
00:07:13,822 --> 00:07:15,657
WÖRMERS VANSSYD

57
00:07:21,615 --> 00:07:24,199
TERRÆRNES NAT

58
00:07:32,781 --> 00:07:38,489
Mange tror, de læser medicin
fordi de gerne vil arbejde med mennesker.

59
00:07:38,740 --> 00:07:43,198
Senere indser de
hvor besværlige patienter er.

60
00:07:43,589 --> 00:07:47,462
Heldigvis er der nogle
der aldrig klager.

61
00:07:48,407 --> 00:07:52,866
Mand, 52 år, overklasse,
ved godt helbred, gode gener.

62
00:07:52,948 --> 00:07:58,532
Fra et velhavende kvarter, bøger,
rødvin. Ingen symptomer, og alligevel...

63
00:07:59,239 --> 00:08:00,555
Snap!

64
00:08:01,239 --> 00:08:07,019
Dette fortæller os, at Gud altid
gemmer en speciel punchline...

65
00:08:07,656 --> 00:08:12,366
- Var det virkelig så sjovt?
- Det var bare en dårlig joke. Undskyld.

66
00:08:12,448 --> 00:08:16,489
Men dette er det perfekte sted
til stand-up comedy.

67
00:08:16,589 --> 00:08:20,631
- Nej, undskyld.
- Nej, Frederik. Sig venligst til.

68
00:08:20,864 --> 00:08:24,366
Stå op.
Lad os høre det.

69
00:08:24,448 --> 00:08:29,950
Det var bare den gamle joke om en læge
undervise eleverne om obduktion.

70
00:08:30,032 --> 00:08:35,550
To ting er meget vigtige.
Ét: Kropper er ikke ulækre.

71
00:08:35,633 --> 00:08:39,491
Så lægen stikker fingeren op
kroppens røv og sutter den.

72
00:08:39,573 --> 00:08:42,226
Så spørger han
hans elever til at gøre det samme.

73
00:08:42,489 --> 00:08:46,699
Så eleverne gør det samme,
og de brækker sig alle sammen.

74
00:08:46,782 --> 00:08:53,114
Så lægen siger: ”Det var den første
punkt. Det andet punkt er at fokusere."

75
00:08:53,208 --> 00:08:57,708
"Fordi jeg stak fingeren op
røven, men jeg suttede den her."

76
00:08:57,949 --> 00:09:02,573
- Det var alt.
- Kom herned. Kom nu, Frederik.

77
00:09:03,782 --> 00:09:05,317
Kom her.

78
00:09:06,740 --> 00:09:09,573
Hvor opmærksom var du, Frederik?

79
00:09:12,514 --> 00:09:14,866
Vil du have mig til at sutte din finger?

80
00:09:14,948 --> 00:09:17,075
”Mod, mod...” Frederik.

81
00:09:17,157 --> 00:09:21,325
“... hæver livets blod
til blodrød pragt."

82
00:09:21,826 --> 00:09:24,073
Gør det, Frederik!

83
00:09:28,990 --> 00:09:32,949
- Kom nu!
- Gør det!

84
00:09:42,713 --> 00:09:46,657
Noter af stikkelsbær
og lidt lakrids.

85
00:09:47,824 --> 00:09:51,783
- Hvad var det så?
- Du kan sætte dig ned igen.

86
00:09:51,865 --> 00:09:54,448
- Hvad var det?
- Lad os fortsætte.

87
00:10:00,903 --> 00:10:02,943
Undskyld mig, har du et øjeblik?

88
00:10:04,151 --> 00:10:04,993
Ja.

89
00:10:05,076 --> 00:10:08,608
Retsmedicinsk Institut
søger en nattevagt.

90
00:10:08,690 --> 00:10:11,540
Jeg tror, ​​at annoncen sagde "menighedsassistent."

91
00:10:12,282 --> 00:10:15,365
Jobbet er ofte
tilbudt til en studerende, ikke?

92
00:10:15,532 --> 00:10:18,032
- Det er et ensomt arbejde.
- Fint af mig.

93
00:10:19,990 --> 00:10:25,266
Er jeg en gammel boomer, hvis jeg siger
mænd er bedre egnet til jobbet?

94
00:10:25,348 --> 00:10:27,574
Nu føler jeg mig virkelig stødt.

95
00:10:27,657 --> 00:10:32,907
Alene om natten i en mørk bygning
med mange døde mennesker.

96
00:10:33,157 --> 00:10:35,990
lad ikke
din fantasi løber løbsk.

97
00:10:36,073 --> 00:10:41,324
- Jeg har ingen fantasi og ingen penge.
- Jeg vil fortælle dem, at de forventer dig.

98
00:10:42,062 --> 00:10:44,803
- Så kan du prøve det.
- Tak.

99
00:10:48,949 --> 00:10:50,362
Fingeren?

100
00:10:52,199 --> 00:10:55,579
- Var det den finger?
- Ingen af ​​dem selvfølgelig.

101
00:10:55,920 --> 00:10:58,152
Man vanhelliger ikke en krop.

102
00:11:21,690 --> 00:11:23,050
Hej.

103
00:11:33,342 --> 00:11:34,408
Hej.

104
00:11:42,782 --> 00:11:44,570
Hvordan kom du ind?

105
00:11:44,864 --> 00:11:46,865
- Døren var åben.
- Nej, det var det ikke.

106
00:11:47,930 --> 00:11:50,249
- Ja, det var det.
- Nej.

107
00:11:50,782 --> 00:11:53,448
- Ja, jeg kom ind igennem det.
- Nej.

108
00:11:56,929 --> 00:11:58,509
Hvem er du?

109
00:11:58,657 --> 00:12:00,469
Jeg er den nye nattevagt.

110
00:12:00,958 --> 00:12:03,575
Hr. Berthelsen fortalte mig
at være her kl. 20.00.

111
00:12:05,235 --> 00:12:06,449
rigtigt...

112
00:12:06,962 --> 00:12:08,823
Så må vi hellere gøre runden.

113
00:12:10,157 --> 00:12:12,116
Bær altid dette.

114
00:12:12,198 --> 00:12:15,908
De slukker lyset klokken 23.00
at spare på strømmen.

115
00:12:15,990 --> 00:12:19,421
Det ønsker du ikke at være
tabt i mørket uden det.

116
00:12:20,130 --> 00:12:22,867
Kom nu.
Vi tager elevatoren ned til helvede.

117
00:12:22,949 --> 00:12:25,450
Nogle gange kommer de op nedefra.

118
00:12:25,532 --> 00:12:27,865
Så tænder det røde lys.

119
00:12:35,541 --> 00:12:38,574
Ja, stinken starter her.

120
00:12:39,008 --> 00:12:42,407
Så igen vil du normalt ikke være hernede.

121
00:12:42,490 --> 00:12:45,406
Men lad os tage et kig, bare for sjov.

122
00:12:54,534 --> 00:12:57,782
Den dør der,
det er fucked dernede.

123
00:12:58,093 --> 00:13:01,667
Gå ikke derned,
medmindre du ønsker et hjerteanfald.

124
00:13:02,449 --> 00:13:05,781
Lad os tage et kig
ved obduktionen heroppe.

125
00:13:07,762 --> 00:13:10,451
Nogle gange er der rester.

126
00:13:11,607 --> 00:13:14,367
- Var der ikke...
- Kan du mærke det?

127
00:13:14,798 --> 00:13:16,916
- Hvad?
- Atmosfæren.

128
00:13:17,735 --> 00:13:19,575
En ond atmosfære.

129
00:13:20,115 --> 00:13:22,045
Som i Tjernobyl.

130
00:13:22,127 --> 00:13:25,115
Hvis du bliver for længe,
du rådner indefra.

131
00:13:29,407 --> 00:13:33,865
Var der ikke en historie om
en psyko og en nattevagt for år siden?

132
00:13:33,948 --> 00:13:36,496
En nattevagt og hans kæreste.

133
00:13:36,984 --> 00:13:40,115
Hvor har du hørt det? Eh?

134
00:13:41,278 --> 00:13:44,054
Jeg læste nogle avisartikler.

135
00:13:45,346 --> 00:13:46,893
Noget om...

136
00:13:47,486 --> 00:13:49,262
en eller anden psykoinspektør.

137
00:13:49,345 --> 00:13:51,407
Det kunne man vel kalde ham.

138
00:13:51,764 --> 00:13:53,780
Han skalpede sine ofre.

139
00:13:53,862 --> 00:13:56,115
Og kneppede dem bagefter.

140
00:13:56,198 --> 00:13:59,533
- Du mener han...?
- Det skrev de selvfølgelig ikke om.

141
00:13:59,615 --> 00:14:02,532
Forbandet, syg, skør, pervers lort.

142
00:14:03,659 --> 00:14:08,034
- Hvad med nattevagten?
- Idioten tog sin kæreste med.

143
00:14:08,117 --> 00:14:10,532
Psykologen kneblede dem.

144
00:14:13,007 --> 00:14:16,907
Den dør fører til det gamle obduktionsrum.

145
00:14:18,241 --> 00:14:21,988
Det var der, det hele gik ned.
Den er ikke længere i brug.

146
00:14:22,740 --> 00:14:25,782
Den tidligere nattevagt hævdede
det var hjemsøgt her.

147
00:14:26,386 --> 00:14:29,462
Hvis du går hele vejen,
du kan høre pigen skrige.

148
00:14:30,238 --> 00:14:33,322
Men... han var også syg i hovedet.

149
00:14:40,490 --> 00:14:44,330
Det var en ven
hvem dræbte superintendenten, ikke?

150
00:14:44,915 --> 00:14:47,615
- Dræbte ham?
- Hvem skød ham.

151
00:14:48,242 --> 00:14:50,809
Hvad får dig til at tænke
Wörmer er død?

152
00:14:50,891 --> 00:14:52,749
Han er lige gået i koma.

153
00:14:54,430 --> 00:14:56,412
Jeg troede, han døde.

154
00:15:01,907 --> 00:15:04,157
Det tog åbenbart mere end det.

155
00:15:06,032 --> 00:15:10,740
- Hvor er han så?
- Han er spærret inde et sted.

156
00:15:11,061 --> 00:15:14,088
- Hvor?
- St. Hans Psykiatriske Hospital.

157
00:15:14,171 --> 00:15:16,782
Er det ikke der, de lader dem rådne?

158
00:15:17,287 --> 00:15:20,703
Brug dette til at få adgang til bygningen.

159
00:15:21,881 --> 00:15:23,157
Tak.

160
00:15:23,240 --> 00:15:24,365
Ciao!

161
00:15:28,741 --> 00:15:30,263
Hvad er det?

162
00:15:30,345 --> 00:15:31,616
Hvad?

163
00:15:31,974 --> 00:15:33,167
Hvad er det?

164
00:15:33,249 --> 00:15:36,532
- Hovedtelefoner.
- Har du planer om at bruge dem herinde?

165
00:15:37,532 --> 00:15:40,066
- Ja...
- Du vil ikke kunne høre.

166
00:15:40,532 --> 00:15:43,434
- Hør hvad?
- Hvis der sker noget.

167
00:15:59,158 --> 00:16:02,660
Er du seriøs?
En barnepige til lig?

168
00:16:02,742 --> 00:16:05,532
Du vil stinke af død, ved du?

169
00:16:05,861 --> 00:16:09,159
Bedemænd vasker med citroner
for at få stanken ud.

170
00:16:09,241 --> 00:16:11,948
Som når du arbejder på McDonald's.

171
00:16:12,387 --> 00:16:15,075
Masser af bedemænd
starte deres karriere hos McDonald's.

172
00:16:15,157 --> 00:16:18,867
- Hvordan ved du det om stanken?
- Det siger de.

173
00:16:18,950 --> 00:16:21,372
"They" fra They Institute.

174
00:16:21,454 --> 00:16:26,278
Når de siger noget, ved du det
det er sandt. De siger, at det vil regne. De siger

175
00:16:26,360 --> 00:16:29,028
en ny istid kommer.
De siger

176
00:16:29,110 --> 00:16:31,490
polerne smelter.

177
00:16:32,021 --> 00:16:35,076
Hvordan kan polerne smelte,
hvornår kommer en istid?

178
00:16:35,240 --> 00:16:38,740
- Du tænker for meget.
- Fordi jeg har en hjernesvulst.

179
00:16:38,823 --> 00:16:43,450
Åh min gud, det er rigtigt!
Dit venstre øje hænger ned.

180
00:16:43,532 --> 00:16:47,823
Det er virkelig hængende.
Det burde du få tjekket ud.

181
00:16:47,905 --> 00:16:52,953
Så hoppede jeg foran et tog.
Vil du have ondt af mig?

182
00:16:53,035 --> 00:16:56,700
Hvad hvis jeg blev skåret i to
og var multihandicappet?

183
00:16:56,782 --> 00:16:59,256
- Det ville se sjovt ud.
- Sjovt.

184
00:16:59,339 --> 00:17:02,863
Jeg ville sidde i en Stephen Hawking kørestol
og taler med min finger.

185
00:17:02,945 --> 00:17:07,231
- Jeg ville skære din finger af.
- Så ville jeg sy den på igen.

186
00:17:08,444 --> 00:17:10,325
Du er mærkelig, Sofus.

187
00:17:10,721 --> 00:17:14,325
- Hvorfor er du så forelsket i mig?
- Det har jeg aldrig sagt, at jeg var.

188
00:17:14,730 --> 00:17:17,785
- Du har en mærkelig smag.
- Det gør os to.

189
00:17:18,556 --> 00:17:20,113
Hvad hvis jeg er
ikke engang en kvinde?

190
00:17:20,195 --> 00:17:23,266
- Det tror jeg, du er.
- Hvad hvis jeg ikke har kønsorganer?

191
00:17:23,348 --> 00:17:24,961
Det gør alle.

192
00:17:25,043 --> 00:17:30,285
Hvad hvis min nøgne krop er Google Maps,
og min kusse er en fiskerby?

193
00:17:31,258 --> 00:17:36,863
- Lad os drikke op og gå et andet sted hen.
- Jeg skal hjem til min far.

194
00:17:36,945 --> 00:17:41,155
Skuff aldrig dine forældre.
Du vil bare have det rigtig dårligt, når de dør.

195
00:17:42,531 --> 00:17:45,117
Det gør du.
Mine forældre mailer mig hver uge:

196
00:17:45,199 --> 00:17:48,533
"Kære Maria. Når vi dør,
du vil fortryde ikke at elske os."

197
00:17:48,615 --> 00:17:50,163
Elsker du dem ikke?

198
00:17:50,636 --> 00:17:53,404
De er keramiske kunstnere i boonies.

199
00:18:06,782 --> 00:18:08,017
Far?

200
00:18:10,230 --> 00:18:11,338
Far?

201
00:18:12,426 --> 00:18:14,658
Jeg troede, du lavede aftensmad.

202
00:18:14,740 --> 00:18:16,337
Den er i ovnen.

203
00:18:17,418 --> 00:18:19,434
Den er ikke tændt.

204
00:18:19,766 --> 00:18:21,526
- Ja, det er det.
- Nej.

205
00:18:22,997 --> 00:18:24,413
For fanden!

206
00:18:24,495 --> 00:18:27,017
- Travl dag?
- Ja.

207
00:18:27,314 --> 00:18:30,362
Jeg gik i sommerhus
at se mor.

208
00:18:30,444 --> 00:18:32,002
Sommerhuset.

209
00:18:32,353 --> 00:18:36,395
Så ringede min gamle kollega Sten.
De vil bare ikke lytte.

210
00:18:36,501 --> 00:18:39,830
De vil have mig med
bestyrelsen.

211
00:18:39,913 --> 00:18:41,731
jeg vil ikke...

212
00:18:42,199 --> 00:18:44,744
Du dør i det hamsterhjul.

213
00:18:45,240 --> 00:18:49,253
Har jeg nogensinde fortalt dig om Jakob,
min jurastuderende?

214
00:18:49,625 --> 00:18:53,658
- Han døde tre gange.
- Du har fortalt mig en million gange.

215
00:18:53,740 --> 00:18:56,472
Sådan en dejlig følelse.

216
00:18:56,554 --> 00:19:00,756
- Bestyrelsen? Hvordan kan piller have dig--
- Hver gang de brugte

217
00:19:00,838 --> 00:19:04,684
hjertestarteren på ham
og han vågnede,

218
00:19:04,766 --> 00:19:06,779
han var så skuffet.

219
00:19:06,861 --> 00:19:09,570
- Ved du, at jeg eksisterer?
- De burde opfinde

220
00:19:09,652 --> 00:19:11,445
en hjerteprop.

221
00:19:11,527 --> 00:19:16,117
Når du så dør,
du vil ikke efterlade noget rod ...

222
00:19:16,199 --> 00:19:19,682
Hører du mig?
Hvor mange piller har du taget?

223
00:19:20,121 --> 00:19:23,881
Piller? Hvorfor taler du om piller?

224
00:19:25,931 --> 00:19:29,253
- Hvorfor taler vi aldrig?
- Vi snakker.

225
00:19:29,852 --> 00:19:33,877
- Vi taler aldrig sammen.
- Hvad vil du tale om?

226
00:19:33,959 --> 00:19:37,495
Vi kan tale om, hvorfor du kommer sent hjem
når jeg har lavet mad.

227
00:19:37,578 --> 00:19:40,642
Du tændte ikke engang ovnen, far!

228
00:19:50,207 --> 00:19:52,276
Har jeg generne?

229
00:19:54,086 --> 00:19:55,766
Nej, Emma.

230
00:19:56,261 --> 00:20:00,155
du er sund.
Selvfølgelig har du ikke generne.

231
00:20:04,364 --> 00:20:07,420
Der kommer nogle nætter
når jeg ikke kommer hjem.

232
00:20:07,921 --> 00:20:11,088
- Jeg kan se.
- Jeg arbejder om natten.

233
00:20:11,509 --> 00:20:13,442
Hvorfor?

234
00:20:13,897 --> 00:20:15,783
Jeg har brug for pengene.

235
00:20:15,865 --> 00:20:18,742
Jeg har penge. Eller jeg kan få nogle.

236
00:20:18,824 --> 00:20:22,529
Vi har ikke en skilling.
Du er ikke engang på fordele!

237
00:20:22,611 --> 00:20:26,375
At arbejde nat giver dig kræft.
Det er et bevist faktum.

238
00:20:26,983 --> 00:20:28,550
Hvad er jobbet?

239
00:20:34,023 --> 00:20:35,525
Det er dit gamle job.

240
00:20:36,046 --> 00:20:38,589
Nattevagt på The Forensics.

241
00:20:41,992 --> 00:20:45,072
Er der noget vi skal tale om?

242
00:20:49,367 --> 00:20:51,575
Det troede jeg ikke.

243
00:24:33,134 --> 00:24:35,613
<i>Martin!</i>

244
00:24:37,255 --> 00:24:38,877
<i>Martin!</i>

245
00:24:39,623 --> 00:24:42,257
<i>Hjælp!</i>

246
00:24:43,880 --> 00:24:46,244
<i>Hjælp!</i>

247
00:25:21,574 --> 00:25:23,780
Sex eller croissanter?

248
00:25:23,863 --> 00:25:25,325
Kan jeg få begge dele?

249
00:25:36,396 --> 00:25:38,951
- Vent et øjeblik.
- Hvad er det?

250
00:25:39,033 --> 00:25:40,735
Giver du samtykke?

251
00:25:40,818 --> 00:25:42,481
Hvad fanden mener du?

252
00:25:42,564 --> 00:25:47,294
- Det er kun vores anden gang.
- Selvfølgelig giver jeg ja!

253
00:25:47,582 --> 00:25:49,234
Din idiot!

254
00:25:57,013 --> 00:25:59,427
Din timing var fantastisk.

255
00:26:00,375 --> 00:26:03,827
Jeg bliver så fucking liderlig
når jeg er tømmermænd.

256
00:26:04,369 --> 00:26:08,632
Jeg stak engang min pik ind
en støvsuger og tændte den.

257
00:26:09,257 --> 00:26:11,014
Du er syg, Frederik.

258
00:26:11,534 --> 00:26:14,630
Nej. Du forstår det ikke,
du har ikke en penis.

259
00:26:15,030 --> 00:26:18,046
Du stod der
ligner en million.

260
00:26:18,128 --> 00:26:22,346
Selvfølgelig, føler jeg
Jeg blev født under en heldig stjerne.

261
00:26:30,282 --> 00:26:33,222
- Var du et planlagt barn?
- Ja.

262
00:26:34,534 --> 00:26:35,808
Ja.

263
00:26:35,891 --> 00:26:39,424
Intet tilfældigt
nogensinde er sket i min familie.

264
00:26:39,507 --> 00:26:41,325
Jeg var en fejl.

265
00:26:42,011 --> 00:26:45,197
Nej. Hvad taler du om?

266
00:26:46,407 --> 00:26:50,496
Min mor var altid vidunderlig ærlig
da hun var fuld.

267
00:26:55,540 --> 00:26:57,320
Drak hun meget?

268
00:26:57,403 --> 00:26:59,342
Hun led af paranoia.

269
00:27:01,199 --> 00:27:04,471
Hun sagde, at der altid var nogen efter hende.

270
00:27:06,782 --> 00:27:08,884
"Det kommer til os."

271
00:27:11,006 --> 00:27:12,239
"Emma,

272
00:27:12,593 --> 00:27:14,819
"kom ud herfra! Det kommer."

273
00:27:16,743 --> 00:27:19,689
Jeg anede ikke, hvad hun talte om.

274
00:27:22,347 --> 00:27:23,819
Men jeg tror

275
00:27:23,907 --> 00:27:26,149
"Det" er Wörmer.

276
00:27:27,615 --> 00:27:31,148
Fyren fra avisudklip
Jeg fortalte dig om.

277
00:27:34,005 --> 00:27:37,218
Hun slap ikke
indtil hun hængte sig.

278
00:27:41,213 --> 00:27:42,905
Hængte hun sig?

279
00:27:47,782 --> 00:27:49,835
Det var mig, der fandt hende.

280
00:27:58,032 --> 00:28:00,765
Det er jeg ked af at høre.

281
00:28:11,048 --> 00:28:12,828
Jeg vil gerne møde ham.

282
00:28:14,115 --> 00:28:16,030
- WHO?
- "Det."

283
00:28:16,502 --> 00:28:21,136
Han forsøgte at dræbe mine forældre. Det var han
indlagt på Sankt Hans Psykiatrisk Hospital.

284
00:28:24,090 --> 00:28:25,424
Emma...

285
00:28:25,506 --> 00:28:28,866
Hvad fanden gør du
forventer at komme fra det?

286
00:28:28,948 --> 00:28:31,658
Min far vil ikke tale med mig.
Måske vil den fyr.

287
00:28:31,740 --> 00:28:34,079
Det ville hjælpe ham at møde ham.

288
00:28:34,161 --> 00:28:37,580
Lad offeret møde overfaldsmanden.

289
00:28:37,990 --> 00:28:42,111
Så far og datter møder morderen.
Fantastisk familieudflugt.

290
00:28:42,193 --> 00:28:45,746
- Jeg går alene og filmer ham.
- Filme ham?

291
00:28:46,990 --> 00:28:50,245
- Hører du, hvad du siger?
- Vil du hjælpe mig?

292
00:28:50,858 --> 00:28:52,053
Nej.

293
00:28:53,285 --> 00:28:55,985
ST. HANS PSYKIATRISKE HOSPITAL

294
00:29:00,490 --> 00:29:02,943
Så den eneste grund til at du er her

295
00:29:03,438 --> 00:29:08,283
er at bruge mig til din
ulækkert lille rollespil?

296
00:29:08,365 --> 00:29:09,574
Ja.

297
00:29:10,272 --> 00:29:12,823
Så jeg er din prostituerede slavepige?

298
00:29:12,905 --> 00:29:15,035
Hvis du gør det, kan vi kneppe igen.

299
00:29:28,825 --> 00:29:31,467
<i>Dette er overlæge Ravnfeldt.</i>

300
00:29:31,892 --> 00:29:33,278
Ravnfeldt?

301
00:29:33,360 --> 00:29:38,115
Det er overlæge Berthelsen
fra klinisk patologi.

302
00:29:38,857 --> 00:29:40,264
Hvordan har du det?

303
00:29:40,347 --> 00:29:43,513
Jeg ringer på vegne
af en af mine seniorelever.

304
00:29:44,245 --> 00:29:46,940
- Simone... Smith.
- Simone Smith.

305
00:29:47,368 --> 00:29:49,953
Hun er en af ​​mine bedste elever.

306
00:29:50,035 --> 00:29:52,576
Hun laver en ph.d
i retspsykiatrien.

307
00:29:53,891 --> 00:29:59,283
Hun stødte på denne sag fra '99,
fra '94, undskyld,

308
00:29:59,365 --> 00:30:04,493
<i>om seriemorder og tidligere
kriminalbetjent Peter Wörmer.</i>

309
00:30:04,575 --> 00:30:10,825
<i>Jeg forstår, at det ikke er muligt
at arrangere et møde med Wörmer...</i>

310
00:30:21,824 --> 00:30:24,124
WÖRMER SKUD!

311
00:30:53,035 --> 00:30:54,203
Hej.

312
00:30:55,115 --> 00:30:59,405
Jeg har en aftale. Simone Smith.

313
00:31:04,695 --> 00:31:09,179
Dette er den åbne enhed.
De bliver sendt hjem i weekenden.

314
00:31:10,843 --> 00:31:13,848
Hernede har vi de alvorlige tilfælde.

315
00:31:13,930 --> 00:31:17,324
De kommer aldrig ud.

316
00:31:18,411 --> 00:31:21,652
Wörmer har et helt afsnit for sig selv.

317
00:31:22,041 --> 00:31:24,194
Han har ikke været ude i 30 år.

318
00:31:24,276 --> 00:31:29,028
- Hvorfor er Wörmer ikke placeret sammen med lorterne?
- Han er harmløs.

319
00:31:29,110 --> 00:31:30,575
Hvorfor interessen?

320
00:31:31,865 --> 00:31:35,615
Det er en skør og interessant sag.

321
00:31:35,782 --> 00:31:38,677
Selvfølgelig.
Der er intet lys derinde.

322
00:31:39,736 --> 00:31:41,576
Han kan ikke tåle lyset.

323
00:31:41,659 --> 00:31:43,516
Hvad gør han så?

324
00:31:44,824 --> 00:31:46,104
Han sidder.

325
00:31:46,797 --> 00:31:48,124
Han er blind.

326
00:32:00,250 --> 00:32:04,024
Hører du det?
Han lytter til traditionel popmusik.

327
00:32:04,699 --> 00:32:07,445
Samme sange, igen og igen.

328
00:32:08,811 --> 00:32:12,320
Den kører i en sløjfe, 24-7.

329
00:32:12,402 --> 00:32:13,575
Det er sygt.

330
00:32:14,699 --> 00:32:16,785
Vil du vente herude?

331
00:32:17,332 --> 00:32:20,413
Vente? Han er ikke farlig.

332
00:32:20,495 --> 00:32:24,700
Han får lov ud på gangen, men
han er ikke gået ud i mine seks år her.

333
00:32:24,782 --> 00:32:27,195
En ringeknap, hvis der sker noget.

334
00:32:27,983 --> 00:32:29,615
"Hvis der sker noget"?

335
00:32:31,611 --> 00:32:36,075
Du har lige fortalt mig, at han ikke er farlig.
Så hvad skal jeg bruge det til?

336
00:32:36,184 --> 00:32:37,715
Bare for en sikkerheds skyld...

337
00:32:41,303 --> 00:32:43,873
Er du sikker på, at du vil have dette?

338
00:32:46,270 --> 00:32:50,022
Du kan lige så godt være bange
af en jakke kartoffel.

339
00:32:54,532 --> 00:32:57,576
Tænd ikke lyset.
Han vil skrige.

340
00:32:57,658 --> 00:32:59,410
Jeg troede du sagde han er blind?

341
00:32:59,492 --> 00:33:02,583
Han mærker det på en eller anden måde.
Det gør ondt på ham.

342
00:33:02,666 --> 00:33:04,769
Ja, jeg kommer lige der.

343
00:33:49,490 --> 00:33:51,263
Jeg hedder Emma.

344
00:33:59,562 --> 00:34:02,492
Kan du huske min far, Martin?

345
00:34:03,068 --> 00:34:04,828
Og min mor?

346
00:34:06,241 --> 00:34:07,641
Kalinka.

347
00:34:13,032 --> 00:34:15,118
Du prøvede at dræbe dem.

348
00:34:20,282 --> 00:34:24,806
Siden den dag,
du har været et traume i deres liv.

349
00:34:26,532 --> 00:34:29,953
Min mor tog selvmord
for at komme væk fra dig.

350
00:35:23,157 --> 00:35:24,883
Kære far...

351
00:35:27,890 --> 00:35:29,867
Det er Wörmer.

352
00:35:35,705 --> 00:35:37,995
Jeg fandt ham
for at vide alt.

353
00:35:38,515 --> 00:35:42,825
Fra dette monster
som altid har hjemsøgt dig og mig.

354
00:35:44,989 --> 00:35:47,961
Men kun disse triste rester er tilbage.

355
00:35:49,998 --> 00:35:52,570
En visnet, blind mand.

356
00:35:52,653 --> 00:35:55,285
Se, hvor skræmmende!
Er han al lidelsen værd?

357
00:35:55,515 --> 00:36:00,745
Er han al lidelsen værd?
Denne triste undskyldning for et menneske.

358
00:36:01,365 --> 00:36:03,844
Er han al lidelsen værd?

359
00:36:08,175 --> 00:36:10,055
Det slutter nu.

360
00:36:14,363 --> 00:36:16,476
Det slutter nu, far!

361
00:36:33,334 --> 00:36:36,480
Fuck dig! Dit svin!

362
00:36:37,021 --> 00:36:38,987
Dit svin!

363
00:36:49,716 --> 00:36:51,482
Hvad fanden...?

364
00:36:54,365 --> 00:36:55,685
Hej!

365
00:36:57,690 --> 00:36:59,178
Hej!

366
00:38:23,680 --> 00:38:24,793
Hej!

367
00:38:26,158 --> 00:38:28,995
Åbn den skide dør!

368
00:38:30,454 --> 00:38:32,070
Åbn den!

369
00:38:34,979 --> 00:38:37,537
- Hvad sker der?
- Hvorfor kom du ikke?

370
00:38:37,620 --> 00:38:40,655
- Døren er ikke låst.
- Det var det!

371
00:38:40,911 --> 00:38:42,317
Der er hun!

372
00:38:43,017 --> 00:38:47,163
Hvad fanden foregår der her?

373
00:38:47,245 --> 00:38:49,115
Du kommer med mig.

374
00:38:50,495 --> 00:38:52,367
- Hvad er dit navn?
- Emma.

375
00:38:52,449 --> 00:38:57,472
Sygeplejersken ringede til Berthelsen.
Ved du, at vi kan få dig arresteret?

376
00:38:57,554 --> 00:39:00,242
- Hvad laver du?
- Jeg var nysgerrig.

377
00:39:00,325 --> 00:39:03,405
- Så du var nysgerrig?
- Ja.

378
00:39:04,324 --> 00:39:05,953
du lyver.

379
00:39:06,035 --> 00:39:07,884
Jeg ringer til politiet.

380
00:39:12,562 --> 00:39:15,401
Wörmer forsøgte at dræbe mine forældre.

381
00:39:21,945 --> 00:39:23,681
Emma?

382
00:39:25,581 --> 00:39:27,743
For fanden, Emma.

383
00:39:28,077 --> 00:39:29,458
Er det derfor?

384
00:39:32,780 --> 00:39:34,033
Så

385
00:39:34,115 --> 00:39:35,852
du er datteren

386
00:39:35,934 --> 00:39:38,333
af nattevagten hvem...?

387
00:39:39,698 --> 00:39:42,036
Jeg hørte de flyttede langt væk.

388
00:39:42,731 --> 00:39:44,887
De tog aldrig afsted.

389
00:39:45,513 --> 00:39:47,245
De gik bare i skjul.

390
00:39:47,760 --> 00:39:50,563
- Og du løj dig herind for at...?
- Til...

391
00:39:53,408 --> 00:39:55,014
få nogle svar.

392
00:39:56,948 --> 00:39:59,695
Og for at vise min far
der er ikke noget at være bange for.

393
00:40:00,071 --> 00:40:01,365
Din far?

394
00:40:03,407 --> 00:40:05,272
Nå, min mor...

395
00:40:08,365 --> 00:40:09,931
Hun hængte sig selv.

396
00:40:11,731 --> 00:40:13,535
Sådan slap hun.

397
00:40:16,824 --> 00:40:18,176
Fra Wörmer?

398
00:40:20,390 --> 00:40:21,405
Hvor?

399
00:40:25,701 --> 00:40:27,439
I vores sommerhus.

400
00:40:31,715 --> 00:40:33,188
Fandt du hende?

401
00:40:37,322 --> 00:40:39,594
Far bruger stedet som mausoleum.

402
00:40:40,975 --> 00:40:43,602
Han går der tre gange om ugen...

403
00:40:45,909 --> 00:40:48,195
og taler med hende... tror jeg.

404
00:40:51,465 --> 00:40:52,935
Emma...

405
00:40:56,081 --> 00:40:59,162
Du kan ikke bare komme ind og
registrere en syg person.

406
00:40:59,244 --> 00:41:00,924
Hvad tænkte du på?

407
00:41:03,011 --> 00:41:06,655
Kognitiv terapi er
et kompliceret behandlingsforløb.

408
00:41:07,056 --> 00:41:10,749
Hvis du styrter et menneskes dybeste traume,

409
00:41:11,829 --> 00:41:14,432
det kan være katastrofalt,

410
00:41:14,515 --> 00:41:17,453
- både til Wörmer og din far.
- Fuck Wörmer.

411
00:41:17,535 --> 00:41:19,155
Du kan gøre det værre.

412
00:41:20,233 --> 00:41:23,449
Har du overvejet konsekvenserne?

413
00:41:24,331 --> 00:41:27,703
- Min far skal videre.
- Men hvis rollerne blev byttet om...

414
00:41:27,785 --> 00:41:32,742
Hvordan tror du, Wörmers søn har det
om du optager den far, han mistede?

415
00:41:32,824 --> 00:41:36,334
Efter to yuppie-vigilantes skød ham.

416
00:41:36,416 --> 00:41:38,913
- Yuppies?
- Din far og hans ven.

417
00:41:38,995 --> 00:41:42,554
- To overklasse jurastuderende.
- Stop.

418
00:41:43,175 --> 00:41:46,421
Jeg fortæller dig det bare
hvordan han nok ser det.

419
00:41:47,355 --> 00:41:50,112
Alle tolker tingene forskelligt.

420
00:41:51,722 --> 00:41:54,912
- Så Wörmer har en søn?
- Ja.

421
00:41:56,158 --> 00:41:59,129
Jeg forstår, at du gerne vil hjælpe din far.

422
00:42:00,177 --> 00:42:01,469
Men...

423
00:42:01,551 --> 00:42:03,803
hans familie blev også ødelagt.

424
00:42:04,275 --> 00:42:08,528
Og det er et faktum, at bødler
børn bliver bødler

425
00:42:08,611 --> 00:42:11,319
og ofrets børn bliver ofre.

426
00:42:11,657 --> 00:42:13,753
Jeg vil ikke have mine forældres traumer.

427
00:42:14,032 --> 00:42:18,227
Men du er her som
din fars advokat.

428
00:42:18,309 --> 00:42:19,981
Du er din far.

429
00:42:23,530 --> 00:42:25,317
Hvad sagde du til ham?

430
00:42:26,811 --> 00:42:28,718
Jeg smurte ham.

431
00:42:29,495 --> 00:42:32,648
- Smurte ham?
- Så...

432
00:42:37,501 --> 00:42:41,048
- Hvad så?
- Jeg spyttede ham i ansigtet.

433
00:42:45,865 --> 00:42:50,250
Dette er hvad vi vil gøre...
Giv dette... til din far.

434
00:42:51,658 --> 00:42:54,011
Det er ikke for sent til kriseterapi.

435
00:42:55,266 --> 00:42:56,491
Vil du gøre det?

436
00:42:56,972 --> 00:43:01,905
Din far er en del af Wörmers historie,
så jeg tror han er en del af min opgave.

437
00:43:02,591 --> 00:43:03,445
Tak.

438
00:43:04,457 --> 00:43:06,535
Hvad skete der med skytten?

439
00:43:07,063 --> 00:43:08,150
Jens?

440
00:43:09,687 --> 00:43:12,486
- Har du mødt ham?
- Nå...

441
00:43:12,568 --> 00:43:14,535
Han er min gudfar.

442
00:43:15,570 --> 00:43:19,117
Han forlod min gudmor Lotte
og flyttede til Thailand.

443
00:43:19,199 --> 00:43:20,690
Hvad laver hun?

444
00:43:21,144 --> 00:43:22,699
Vikar.

445
00:43:23,300 --> 00:43:27,577
Skriv mig dine oplysninger
og bed din far ringe til mig.

446
00:43:28,157 --> 00:43:30,654
Ellers gør jeg det. Forstået?

447
00:43:31,325 --> 00:43:33,074
Gå nu vild.

448
00:43:50,612 --> 00:43:52,445
Han hader mig nu.

449
00:43:52,764 --> 00:43:55,198
Har du vist ham optagelsen?

450
00:43:55,280 --> 00:43:56,592
Ikke endnu.

451
00:43:58,908 --> 00:44:01,134
Hvor er du i alt dette?

452
00:44:02,689 --> 00:44:04,006
Hvad mener du?

453
00:44:04,088 --> 00:44:05,502
Nå...

454
00:44:06,302 --> 00:44:08,613
Jeg tænker bare
du bør overveje dig selv.

455
00:44:08,695 --> 00:44:11,323
Slap lidt mere af. Elsker noget mere.

456
00:44:12,209 --> 00:44:14,533
Hav mere sex.
Sex er godt for alt.

457
00:44:14,615 --> 00:44:17,200
- Synes du det er frastødende?
- Nej.

458
00:44:17,282 --> 00:44:18,609
jeg er gravid,

459
00:44:18,691 --> 00:44:20,990
så det er nok bare
morgenkvalme.

460
00:44:21,073 --> 00:44:23,698
Du laver sjov, ikke?

461
00:44:23,995 --> 00:44:26,978
Du er ikke gravid, vel?
Med hvem?

462
00:44:27,995 --> 00:44:30,721
Meget mere sex. Med mig.

463
00:44:31,695 --> 00:44:34,663
Meget mere.
Ikke bare lidt, men meget.

464
00:44:34,745 --> 00:44:39,703
... sagde han, mens han afskærede
brachialis arterie. Patienten bløder ud.

465
00:44:39,785 --> 00:44:43,118
- Vil du have et nyttigt tip?
- Ja.

466
00:44:43,511 --> 00:44:45,577
Tænk på din yndlingsmad.

467
00:44:46,070 --> 00:44:47,092
rigtigt...

468
00:44:47,607 --> 00:44:49,885
Ja. Yndlingsmad.

469
00:44:51,970 --> 00:44:53,574
Idris Elba,

470
00:44:54,094 --> 00:44:56,038
Tom Hollands balder.

471
00:44:56,585 --> 00:45:00,013
- Det virker ikke.
- Jeg tænker: Jule andesteg.

472
00:45:00,699 --> 00:45:04,318
Et fast greb om låret og vrid...

473
00:45:05,647 --> 00:45:08,966
Med sovs og fyld.

474
00:45:13,048 --> 00:45:14,075
Hvad?

475
00:45:16,115 --> 00:45:17,995
Hvad er det her?

476
00:45:19,686 --> 00:45:21,958
Vil du være min kæreste?

477
00:45:23,490 --> 00:45:27,075
Wow, er det noget for mig?
Det behøvede du ikke.

478
00:45:27,157 --> 00:45:29,363
Det er fra min
Kinder Surprise kollektion.

479
00:45:29,445 --> 00:45:32,742
Det har alle rigtige mænd
en Kinder Surprise-kollektion.

480
00:45:33,485 --> 00:45:36,936
- Ingen har nogensinde givet mig en ring før.
- Præcis.

481
00:45:37,375 --> 00:45:39,655
Kom nu. Jeg er helt din type.

482
00:45:42,327 --> 00:45:46,533
Fokuser på dette
før du skærer en anden større arterie over.

483
00:45:46,615 --> 00:45:48,062
Undskyld...

484
00:45:48,637 --> 00:45:51,923
Ved du, hvor Emma er?

485
00:45:52,031 --> 00:45:53,497
Emma...

486
00:45:53,579 --> 00:45:55,282
Ah, der er hun.

487
00:45:55,907 --> 00:45:57,302
Fortsæt...

488
00:46:03,312 --> 00:46:04,546
Emma?

489
00:46:05,974 --> 00:46:07,052
Far?

490
00:46:08,682 --> 00:46:12,126
- Hvad laver du her?
- Jeg fik pengene.

491
00:46:13,087 --> 00:46:16,742
- Du behøver ikke arbejde om natten.
- Lad os tale derhjemme.

492
00:46:16,824 --> 00:46:19,959
Jeg solgte mors ur. Hvis vi har brug for
flere penge,

493
00:46:20,049 --> 00:46:22,143
vi sælger bare bilen.

494
00:46:22,226 --> 00:46:25,636
- Du skal gå.
- Du skal fokusere på dine studier.

495
00:46:25,719 --> 00:46:28,163
- Du skal afsted, far.
- Hvad gør du...

496
00:46:28,245 --> 00:46:30,425
Hvad laver du?

497
00:46:30,507 --> 00:46:33,208
Hvad laver du, far?

498
00:46:33,291 --> 00:46:35,183
Hvad fanden?

499
00:46:35,663 --> 00:46:38,392
Yuk!

500
00:46:39,074 --> 00:46:41,778
- Far?
- Så...

501
00:46:42,654 --> 00:46:45,862
- Det får dig til at tænke, ikke?
- Lad os tage fem.

502
00:46:45,945 --> 00:46:50,412
Jeg tænker børn på tivoli,
armbånd og blød is.

503
00:46:50,495 --> 00:46:55,200
Ved du, at du er ved at skilles
de børns voksenarme?

504
00:46:55,282 --> 00:46:58,992
- Du skal af sted!
- Du er ung, men ikke udødelig.

505
00:46:59,075 --> 00:47:04,652
Forlade! Kom ud!
Tag afsted nu. Venligst gå nu.

506
00:47:05,289 --> 00:47:09,495
Jeg prøver bare at hjælpe. Jeg går nu.

507
00:47:11,199 --> 00:47:15,242
- Tag de her penge.
- Nej. Jeg vil ikke have nogen penge!

508
00:47:15,324 --> 00:47:17,405
Gå, far!

509
00:47:20,574 --> 00:47:23,561
Du ligner din mor, når du græder.

510
00:47:34,154 --> 00:47:36,580
Far, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

511
00:47:38,547 --> 00:47:39,720
Okay.

512
00:47:42,800 --> 00:47:44,815
Jeg har set Wörmer.

513
00:47:47,017 --> 00:47:48,658
Jeg har mødt ham.

514
00:47:49,971 --> 00:47:51,245
Nej...

515
00:47:53,697 --> 00:47:56,195
Du skal se dette.

516
00:48:01,860 --> 00:48:03,393
<i>Kære far.</i>

517
00:48:03,894 --> 00:48:05,726
<i>Dette er Wörmer.</i>

518
00:48:06,179 --> 00:48:08,535
<i>Jeg fandt ham
for at vide alt.</i>

519
00:48:09,068 --> 00:48:13,194
<i>Fra dette monster, der har
altid hjemsøgt dig og mig.</i>

520
00:48:13,276 --> 00:48:16,674
<i>Men kun disse triste rester er tilbage.</i>

521
00:48:18,985 --> 00:48:21,070
<i>En vissen, blind mand.</i>

522
00:48:21,625 --> 00:48:24,553
<i>Se, hvor skræmmende!
Er han al lidelsen værd?</i>

523
00:48:24,636 --> 00:48:30,102
<i>Er han al lidelsen værd?
Denne triste undskyldning for et menneske.</i>

524
00:48:30,265 --> 00:48:32,575
<i>Er han al lidelsen værd?</i>

525
00:48:34,818 --> 00:48:37,745
<i>Det slutter nu, far!</i>

526
00:48:48,841 --> 00:48:50,785
Jeg mødte en psykiater.

527
00:48:51,949 --> 00:48:54,702
Hun vil gerne tale med dig.
Ring til hende.

528
00:48:54,819 --> 00:48:56,365
Ring til hende, far.

529
00:48:57,363 --> 00:48:58,915
Behage?

530
00:49:02,453 --> 00:49:05,019
Ved du, hvad du har gjort?

531
00:49:09,167 --> 00:49:11,829
Nu ved han, at du eksisterer.

532
00:49:23,157 --> 00:49:26,383
<i>Vidste du det</i>

533
00:49:26,869 --> 00:49:28,722
<i>Skandinavisk hår</i>

534
00:49:28,850 --> 00:49:32,407
<i>er tykkere end andre typer hår?</i>

535
00:49:32,490 --> 00:49:33,680
<i>Ja?</i>

536
00:49:34,615 --> 00:49:36,958
Men lækkert hår

537
00:49:37,041 --> 00:49:39,212
bliver fedtet.

538
00:49:40,115 --> 00:49:42,702
Og det ser tyndt og kedeligt ud.

539
00:49:44,324 --> 00:49:46,437
Årsagen er

540
00:49:46,520 --> 00:49:50,329
at hovedbundens naturlige talg

541
00:49:50,808 --> 00:49:53,407
møder ingen modstand.

542
00:49:53,513 --> 00:49:57,655
Så det kan frit løbe ned i håret.

543
00:49:59,490 --> 00:50:02,010
Nattevagtens datter...

544
00:50:05,240 --> 00:50:07,249
Jeg kan godt lide hendes hår.

545
00:50:10,782 --> 00:50:12,781
Ikke for tør.

546
00:50:13,802 --> 00:50:15,615
Ikke for fedtet.

547
00:50:18,365 --> 00:50:20,412
Hun har lækkert hår.

548
00:50:24,365 --> 00:50:25,905
Det vil jeg gerne.

549
00:51:12,912 --> 00:51:14,398
Hej.

550
00:51:15,961 --> 00:51:17,745
Hvor kom du fra?

551
00:51:18,477 --> 00:51:21,871
Den sagde, at den skulle mødes med Den.

552
00:51:22,333 --> 00:51:23,823
Undskyld mig?

553
00:51:24,445 --> 00:51:27,042
Den trængte til at mødes med Den.

554
00:51:27,786 --> 00:51:28,975
WHO?

555
00:51:30,368 --> 00:51:31,773
Det.

556
00:51:33,490 --> 00:51:34,807
Og...

557
00:51:36,348 --> 00:51:37,733
hvem er du?

558
00:51:41,000 --> 00:51:43,195
Den skal tale med den.

559
00:51:45,020 --> 00:51:47,603
sagde den det?

560
00:51:50,032 --> 00:51:51,255
Så

561
00:51:51,654 --> 00:51:52,881
tale med mig?

562
00:51:55,322 --> 00:51:56,747
Og hvem...

563
00:51:57,164 --> 00:51:58,554
er det?

564
00:52:01,916 --> 00:52:02,864
gør

565
00:52:03,322 --> 00:52:05,168
har han eller hun et navn?

566
00:52:08,346 --> 00:52:10,365
Er det deres navn?

567
00:52:13,905 --> 00:52:15,115
Wörmer?

568
00:52:16,700 --> 00:52:18,619
Hvordan kender du Wörmer?

569
00:52:21,990 --> 00:52:25,825
Jeg var faktisk på vej hjem.
Lad os tale en anden gang.

570
00:52:27,373 --> 00:52:29,290
Det kan ikke lide det.

571
00:52:29,372 --> 00:52:30,497
Hvad?

572
00:52:32,449 --> 00:52:35,001
- Det kan ikke lide det.
- Mig?

573
00:52:35,777 --> 00:52:37,587
Kan Wörmer ikke lide mig?

574
00:53:16,364 --> 00:53:20,992
<i>Du har nået Martin. Jeg er ude af stand
at komme til telefonen lige nu.</i>

575
00:53:21,074 --> 00:53:24,238
<i>Læg en besked efter bippet.</i>

576
00:53:24,603 --> 00:53:26,932
Hej Martin. Det er Lotte.

577
00:53:27,014 --> 00:53:28,575
Der skete noget.

578
00:53:35,172 --> 00:53:38,739
En meget mærkelig person kom for at se mig.

579
00:53:41,804 --> 00:53:43,511
Åh, min gud!

580
00:54:01,324 --> 00:54:05,365
Hej. Hej, du!

581
00:54:34,782 --> 00:54:36,493
Hej Emma.

582
00:54:39,042 --> 00:54:40,530
Hvad laver du?

583
00:54:40,613 --> 00:54:45,563
De skal måske tjekke nogle detaljer
skal du slutte dig til os? Er så forbandet nysgerrig.

584
00:55:07,115 --> 00:55:08,775
Hvad har vi?

585
00:55:09,865 --> 00:55:12,155
- Skal jeg åbne den mere?
- Intet behov.

586
00:55:13,530 --> 00:55:15,678
Hvorfor ser hun sådan ud?

587
00:55:17,138 --> 00:55:19,371
Hun blev skalperet.

588
00:55:27,324 --> 00:55:29,824
Er det ikke Wörmers underskrift?

589
00:55:30,371 --> 00:55:32,268
Hvordan ved du det?

590
00:55:36,297 --> 00:55:37,760
Eh?

591
00:55:44,171 --> 00:55:46,732
- Jeg kender hende.
- Hvad?

592
00:55:51,243 --> 00:55:53,677
Hun er min gudmor.

593
00:56:00,577 --> 00:56:05,397
Forstår du hvorfor
finder vi dette meget ejendommeligt?

594
00:56:09,074 --> 00:56:11,533
- Er han flygtet?
- WHO?

595
00:56:12,240 --> 00:56:15,080
- Wörmer.
- Wörmer er blind. Det ved du.

596
00:56:15,365 --> 00:56:18,281
Vi har gerningsmanden.
Det er en kopi.

597
00:56:18,364 --> 00:56:21,973
- Hvad var navnet på hans sygdom?
- <i>Vatersehnsucht.</i>

598
00:56:22,061 --> 00:56:26,450
Faderløse børn er 80 % mere sandsynlige
at udvikle psykiatriske problemer.

599
00:56:26,532 --> 00:56:31,622
Vi antager, at han er fundet
en stærk faderskikkelse i Wörmer.

600
00:56:32,199 --> 00:56:34,075
Hvorfor Lotte?

601
00:56:34,157 --> 00:56:37,511
Bor du stadig alene med din far?

602
00:56:38,418 --> 00:56:40,688
- Ja.
- Har han set hende?

603
00:56:44,699 --> 00:56:50,039
- Er morderen Wörmers søn?
- Lad os stoppe. Du kan ikke blande dig.

604
00:57:00,782 --> 00:57:03,395
Hvad er der med dig?

605
00:57:05,056 --> 00:57:08,912
- Hvad?
- Er du skør ligesom din far?

606
00:57:08,995 --> 00:57:12,996
- Han har det svært.
- Er han virkelig? Hvor trist.

607
00:57:14,324 --> 00:57:16,014
Men det er mærkeligt.

608
00:57:16,529 --> 00:57:19,644
Du besøger Wörmer
på Sankt Hans Psykiatriske Hospital.

609
00:57:19,726 --> 00:57:22,111
Bent er engageret der.

610
00:57:22,193 --> 00:57:26,152
Kort efter myrder han
din gudmor, som ender her.

611
00:57:26,235 --> 00:57:30,235
Og nu er vi tilbage hos dig
hvor det hele startede.

612
00:57:34,865 --> 00:57:38,535
- Har du slægtninge i Tasmanien?
- Hvad?

613
00:57:45,695 --> 00:57:47,832
- Hej.
- Hej.

614
00:57:54,010 --> 00:57:59,035
- Vil du have noget squash?
- Nej tak, men hjælp dig selv.

615
00:57:59,365 --> 00:58:00,845
Tak, det vil jeg.

616
00:58:03,365 --> 00:58:06,449
- Farvel!
- Farvel.

617
00:58:14,532 --> 00:58:16,285
Samir er mit navn.

618
00:58:17,246 --> 00:58:18,742
Hej. Tanja.

619
00:58:18,824 --> 00:58:21,192
- Hej Tanja.
- Hej.

620
00:58:28,244 --> 00:58:29,344
Vil ikke...

621
00:58:30,695 --> 00:58:33,573
- bliver han snart overført?
- Det håber jeg.

622
00:58:33,655 --> 00:58:36,918
Vi spilder en fredag aften
på den galning

623
00:58:37,000 --> 00:58:39,697
når vi kunne være på cafe.

624
00:58:39,779 --> 00:58:42,285
Kan du lide cocktails?

625
00:58:47,840 --> 00:58:49,681
Festligt.

626
00:59:57,311 --> 00:59:58,451
Hej.

627
00:59:58,877 --> 01:00:00,031
Hej.

628
01:00:01,865 --> 01:00:04,195
Tak for...

629
01:00:06,785 --> 01:00:08,285
Er du okay?

630
01:00:09,264 --> 01:00:12,615
Du må hellere tage dette på.

631
01:00:13,313 --> 01:00:16,995
- Og bare føl dig hjemme.
- Intet problem.

632
01:00:19,242 --> 01:00:21,453
Det dufter ligesom inde i mit køleskab.

633
01:00:21,535 --> 01:00:23,509
Bliv ikke bekymret.

634
01:00:39,074 --> 01:00:41,325
DEPT. AF RETSMEDICIN

635
01:01:00,896 --> 01:01:02,533
Hej søde!

636
01:01:03,983 --> 01:01:05,796
Jeg håber du er sulten.

637
01:01:07,766 --> 01:01:09,620
Kyllingen er i ovnen.

638
01:01:10,160 --> 01:01:11,495
Ovnen er tændt.

639
01:01:17,907 --> 01:01:21,562
Jeg er virkelig ked af i går.
jeg har været...

640
01:01:21,644 --> 01:01:23,620
en præmieidiot.

641
01:01:23,702 --> 01:01:28,594
- Jeg så en myrdet kvinde i dag.
- Du skal ikke arbejde det sted.

642
01:01:29,972 --> 01:01:31,589
Det var Lotte.

643
01:01:32,349 --> 01:01:33,635
Lotte?

644
01:01:34,403 --> 01:01:35,655
Vores Lotte.

645
01:01:36,739 --> 01:01:38,245
Gudmor Lotte.

646
01:01:41,211 --> 01:01:42,615
Hun ringede lige til mig.

647
01:01:43,018 --> 01:01:45,865
- Hvad?
- For et par timer siden.

648
01:01:46,319 --> 01:01:47,768
Talte du med hende?

649
01:01:47,850 --> 01:01:49,991
Nej, hun efterlod en besked.

650
01:01:50,073 --> 01:01:53,352
Men jeg så hendes navn blinke.
Vi har ikke talt sammen i evigheder.

651
01:01:54,653 --> 01:01:56,913
Jeg ville ringe tilbage til hende.

652
01:01:57,306 --> 01:01:59,108
Hun ringede lige.

653
01:02:00,157 --> 01:02:02,449
TELEFONSVARERE

654
01:02:02,699 --> 01:02:06,407
<i>Du har ti nye beskeder.
Første nye besked...</i>

655
01:02:06,500 --> 01:02:08,613
<i>- Hej, far.</i>
- Okay, det er dig...

656
01:02:08,695 --> 01:02:11,663
<i>Anden besked,
modtaget i dag kl...</i>

657
01:02:11,745 --> 01:02:15,863
<i>- Hej, far.</i>
- Det er dig igen. Jeg er ked af det.

658
01:02:15,945 --> 01:02:16,945
Far...

659
01:02:17,028 --> 01:02:20,199
<i>Tredje besked,
modtaget i går kl. 18.03:</i>

660
01:02:20,535 --> 01:02:23,865
- Så var det i går...
<i>- Hej, Martin. Det er Lotte.</i>

661
01:02:24,657 --> 01:02:26,554
<i>Der skete noget.</i>

662
01:02:26,637 --> 01:02:30,014
<i>En meget mærkelig person kom for at se mig.</i>

663
01:02:35,074 --> 01:02:36,780
<i>Åh, min Gud!</i>

664
01:02:43,228 --> 01:02:45,115
Far, sluk det.

665
01:02:48,217 --> 01:02:49,573
Sluk hvis!

666
01:02:49,655 --> 01:02:51,893
Sluk det, for fanden!

667
01:03:10,450 --> 01:03:12,909
Der er ingen derude.

668
01:03:23,677 --> 01:03:25,137
Gammel ven!

669
01:03:25,824 --> 01:03:27,990
<i>Åh, min Gud!</i>

670
01:03:45,670 --> 01:03:47,529
Hvem har du talt med?

671
01:03:47,611 --> 01:03:50,617
En psykiater og en superintendent.

672
01:03:53,365 --> 01:03:56,040
Sandsynligvis også ham, der ringede til mig.

673
01:03:58,075 --> 01:04:01,963
Tilsyneladende,
Lotte havde stadig mit nummer på sit køleskab.

674
01:04:02,626 --> 01:04:04,519
Så du hende?

675
01:04:05,074 --> 01:04:08,405
- Ikke så meget siden...
- Begravede hun din mor?

676
01:04:15,276 --> 01:04:16,979
Hvad er dit navn igen?

677
01:04:17,062 --> 01:04:19,768
- Jeg er din guddatter.
- Hun er din guddatter, for helvede.

678
01:04:19,850 --> 01:04:22,115
For helvede! Jeg er ked af det.

679
01:04:23,199 --> 01:04:25,323
Jeg hedder Emma.

680
01:04:25,405 --> 01:04:28,575
Sidste gang jeg så dig,
du var en lillebitte cupcake.

681
01:04:29,990 --> 01:04:32,867
hvordan er det
bor med en far på stoffer?

682
01:04:32,949 --> 01:04:35,992
Jens er kendt for
hans Tourettes syndrom.

683
01:04:36,074 --> 01:04:39,480
Så gudskelov kunne han stikke af
til Thailand i 20 år.

684
01:04:39,562 --> 01:04:42,823
Løb vi ikke alle sammen?
Kalinka stak også af.

685
01:04:42,905 --> 01:04:45,543
- Hvor gammel var du, da mor tjekkede ud?
- Det gjorde hun ikke.

686
01:04:45,625 --> 01:04:49,575
Jeg tror, at rejsen er længere væk
end Thailand.

687
01:04:54,324 --> 01:04:56,171
Hvad laver du?

688
01:04:56,699 --> 01:04:59,400
Jeg er medicinstuderende.

689
01:04:59,483 --> 01:05:01,995
- Og så arbejder jeg som...
- Nej, Emma.

690
01:05:02,995 --> 01:05:05,075
...som nattevagt.

691
01:05:05,452 --> 01:05:08,159
Fortæl mig, at det ikke er sandt!

692
01:05:09,817 --> 01:05:12,857
- Ikke samme sted, vel?
- Ja.

693
01:05:13,700 --> 01:05:17,005
- Smertefuldt og meningsløst.
- Far...

694
01:05:18,535 --> 01:05:22,573
Så du følger med
i din fars fodspor? Afkøle.

695
01:05:23,198 --> 01:05:25,819
Hvad laver du i Thailand?

696
01:05:25,901 --> 01:05:27,367
Hvor længe bliver du?

697
01:05:27,449 --> 01:05:29,413
Indtil efter begravelsen.

698
01:05:29,958 --> 01:05:32,409
Hvis du mangler et sted at bo,

699
01:05:32,491 --> 01:05:35,613
du er velkommen til...

700
01:05:35,695 --> 01:05:37,853
Er du så dopet?

701
01:05:39,922 --> 01:05:42,042
Jeg ved det er sent,

702
01:05:42,125 --> 01:05:44,158
men vil du ikke komme
til middag med mig?

703
01:05:45,248 --> 01:05:47,517
Min sekretær reserverede et bord.

704
01:05:47,599 --> 01:05:52,493
Så hvis du ikke har noget bedre at gøre...
Måske finder vi noget at snakke om.

705
01:05:52,575 --> 01:05:54,993
- Gamle tider...
- Nej, lad os ikke rive det op.

706
01:05:55,387 --> 01:05:56,847
Det vil vi gerne.

707
01:05:57,193 --> 01:05:58,936
Nattevagt.

708
01:05:59,806 --> 01:06:01,455
Ligesom din far.

709
01:06:02,795 --> 01:06:05,825
Det er genialt.
Nu mangler vi bare en morder.

710
01:06:08,699 --> 01:06:10,655
Er Lotte i din afdeling?

711
01:06:20,799 --> 01:06:23,746
- Jeg husker alt!
- Jeg kan ikke gøre det her.

712
01:06:23,832 --> 01:06:25,613
Jeg kan ikke.

713
01:06:25,695 --> 01:06:27,863
- Jeg kan ikke.
- Tag en pille, Martin.

714
01:06:28,909 --> 01:06:32,429
- Lad os gå hen og sige farvel til Lotte.
- Kom nu, far.

715
01:06:43,615 --> 01:06:46,074
Kom... Denne vej.

716
01:06:49,839 --> 01:06:52,964
- Det er skandaløst.
- Uhyrligt.

717
01:06:53,199 --> 01:06:56,407
Fortæl ham.

718
01:07:04,715 --> 01:07:07,590
Maria!
Hvad laver du?

719
01:07:08,508 --> 01:07:12,355
- Hvad sker der?
- Hej, søde!

720
01:07:14,031 --> 01:07:17,075
- Frederik...
- Jeg ville bare være her.

721
01:07:17,157 --> 01:07:21,115
- Er han din kæreste?
- Ja, hej. Jeg er Frederik.

722
01:07:21,201 --> 01:07:24,284
Sluk venligst den lortemusik!

723
01:07:24,791 --> 01:07:27,075
- Der går du.
- Tak.

724
01:07:27,157 --> 01:07:30,492
Undskyld. Hvorfor er du her stadig?

725
01:07:30,574 --> 01:07:34,479
- Men...
- Vi ses senere. Ja.

726
01:07:35,940 --> 01:07:38,445
- Gå tabt!
- Ja. Vi ses, skat.

727
01:07:38,527 --> 01:07:41,321
- Maria-Babes...
- Kald mig ikke det.

728
01:07:41,403 --> 01:07:45,325
- Vi ses.
- Bare gå. Du ødelagde stemningen.

729
01:08:53,229 --> 01:08:56,562
- Kan du blive et par timer mere?
- Selvfølgelig.

730
01:08:57,119 --> 01:08:59,575
- Ingen fest.
- Ingen fest.

731
01:09:28,532 --> 01:09:31,715
Hvad gjorde du
da du ankom til Thailand?

732
01:09:31,797 --> 01:09:33,464
Jeg købte en motorcykel.

733
01:09:33,546 --> 01:09:35,361
Tog en masse stoffer.

734
01:09:35,443 --> 01:09:38,492
Jeg kneppede helt op
gennem det nordlige Thailand.

735
01:09:38,574 --> 01:09:40,299
Så vidt jeg husker.

736
01:09:40,952 --> 01:09:42,911
Det hele er lidt diset.

737
01:09:45,081 --> 01:09:48,655
Men jeg husker
ikke ønsker at leve mere.

738
01:09:51,855 --> 01:09:54,310
Ligesom din mor.

739
01:09:56,444 --> 01:09:58,785
Jeg lagde en løkke om min hals...

740
01:10:00,486 --> 01:10:02,246
Heldigvis for mig,

741
01:10:02,990 --> 01:10:04,986
det var så fugtigt

742
01:10:05,069 --> 01:10:08,239
at bjælken var rådnet.
Jeg følte kun et ryk.

743
01:10:08,321 --> 01:10:10,535
Så var jeg på jorden.

744
01:10:16,882 --> 01:10:18,135
Nå...

745
01:10:18,802 --> 01:10:20,601
Livet stinker.

746
01:10:21,788 --> 01:10:23,975
Jeg ser på denne hånd hver dag.

747
01:10:26,776 --> 01:10:29,115
Det er som om der mangler noget.

748
01:10:32,445 --> 01:10:34,820
Det hjælper at græde, ikke?

749
01:10:43,907 --> 01:10:45,741
Hvad skete der

750
01:10:46,075 --> 01:10:48,195
- til din hånd?
- Nej...

751
01:10:48,521 --> 01:10:51,863
- Jeg tror... Lad os...
- Far! Stop det.

752
01:10:51,945 --> 01:10:54,035
Lad os hæve et glas
til Lotte. Ja.

753
01:10:55,308 --> 01:10:57,297
Hvad sagde du til hende?

754
01:10:57,379 --> 01:11:01,913
- Kom nu, stop det.
- Hvis Emma ikke kan høre det, siger jeg det til dig.

755
01:11:01,995 --> 01:11:03,704
Jeg vil ikke høre det.

756
01:11:03,787 --> 01:11:08,189
Wörmer har bundet dig og Kalinka
i obduktionsrummet,

757
01:11:09,173 --> 01:11:14,281
han har dræbt sin kollega
og lagde min hånd i håndjern til et rør.

758
01:11:16,454 --> 01:11:18,970
Så stiller han mig spørgsmålet

759
01:11:19,053 --> 01:11:21,535
enhver buddhist ville elske.

760
01:11:27,615 --> 01:11:28,865
Hvad?

761
01:11:29,146 --> 01:11:31,681
"Er du nogensinde blevet dræbt før?"

762
01:11:34,657 --> 01:11:36,930
"Jeg kommer straks tilbage."

763
01:11:41,103 --> 01:11:43,210
Du plejede at tage brød med på arbejde.

764
01:11:44,138 --> 01:11:45,785
Din kniv ligger på bordet.

765
01:11:46,652 --> 01:11:50,445
Hvis jeg strækker mig, kan jeg næsten nå det.

766
01:11:52,244 --> 01:11:53,959
Så klippede jeg det af...

767
01:11:55,053 --> 01:11:57,855
og jeg river hånden ud af håndjernene.

768
01:11:58,202 --> 01:12:00,865
Jeg tager den døde politimands pistol.

769
01:12:01,309 --> 01:12:03,384
Og når jeg kommer ovenpå...

770
01:12:04,840 --> 01:12:08,016
han er klar til at save ind i dig.

771
01:12:14,130 --> 01:12:15,537
Fuck...

772
01:12:19,077 --> 01:12:22,240
Jeg ville tjekke om alt er...

773
01:12:22,322 --> 01:12:25,619
- Må jeg få noget mere vin, tak?
- Selvfølgelig.

774
01:12:26,138 --> 01:12:30,847
Jeg kan ikke sidde igennem 20 kurser.
Jeg skal tilbage til Maria. Okay?

775
01:12:30,929 --> 01:12:34,785
Far skal til en psykiater.
Hun er ret smuk.

776
01:12:36,531 --> 01:12:38,115
Ja, rigtigt.

777
01:12:39,285 --> 01:12:42,198
- Det var rigtig dejligt at møde dig.
- Tak.

778
01:12:44,663 --> 01:12:45,699
nej,

779
01:12:46,286 --> 01:12:47,806
tak.

780
01:12:50,449 --> 01:12:52,022
Tak.

781
01:12:58,166 --> 01:12:59,786
Hun er stærk!

782
01:13:00,419 --> 01:13:01,945
Du må være stolt.

783
01:13:06,778 --> 01:13:10,291
Jeg ville ikke sige noget
da Emma var her...

784
01:13:11,555 --> 01:13:15,065
jeg er bange
hun er gået ind i et minefelt.

785
01:13:17,740 --> 01:13:20,090
Hun går til Wörmer.

786
01:13:21,713 --> 01:13:24,722
Kort efter bliver Lotte dræbt.

787
01:13:26,076 --> 01:13:28,678
Du kommer hjem til begravelsen.

788
01:13:31,179 --> 01:13:35,285
Hvad krævede det
for at få dig til at komme tilbage fra Thailand?

789
01:13:38,232 --> 01:13:40,290
Jeg bliver forbandet!

790
01:13:42,699 --> 01:13:45,192
Nu skræmmer du mig.

791
01:14:40,901 --> 01:14:42,427
Hej?

792
01:14:56,115 --> 01:14:57,726
Hej!

793
01:15:07,360 --> 01:15:08,807
Hej?

794
01:16:13,723 --> 01:16:15,070
Maria?

795
01:16:17,382 --> 01:16:19,343
Maria?

796
01:16:25,583 --> 01:16:27,063
Maria!

797
01:16:31,855 --> 01:16:33,285
Hej!

798
01:16:38,449 --> 01:16:39,949
Maria!

799
01:16:58,125 --> 01:17:00,453
Martin, kom. Kom nu!

800
01:17:13,442 --> 01:17:15,734
Kom så, Martin!

801
01:17:18,362 --> 01:17:21,570
Kom nu, gamle mand!

802
01:17:24,369 --> 01:17:27,282
Kom nu.

803
01:17:31,735 --> 01:17:34,075
Jeg gik den forkerte vej!

804
01:17:34,157 --> 01:17:36,995
Jeg giver det videre til dig!

805
01:17:38,905 --> 01:17:40,615
Flot mål!

806
01:17:44,035 --> 01:17:45,942
Nej, nej!

807
01:17:59,199 --> 01:18:03,365
- Hent den.
- Kom nu!

808
01:18:07,020 --> 01:18:09,291
Jeg er færdig.

809
01:18:16,490 --> 01:18:19,663
Måske skulle jeg bare slå mig selv ihjel.

810
01:18:25,027 --> 01:18:27,983
En kugle i hovedet,
hvor svært kan det være?

811
01:18:28,237 --> 01:18:29,784
Emma

812
01:18:30,231 --> 01:18:33,691
er alle vokset op og stærk.

813
01:18:36,351 --> 01:18:39,867
Eller måske skulle jeg få fat i
den psykiater.

814
01:18:40,207 --> 01:18:42,163
Emma siger, at hun ser godt ud.

815
01:18:42,561 --> 01:18:45,271
Hvad har du brug for en psykiater til?

816
01:18:45,354 --> 01:18:47,155
Hvad så?

817
01:18:48,745 --> 01:18:50,201
Gør jeg bare mig selv?

818
01:18:50,283 --> 01:18:52,996
Ja, det er en meget bedre løsning.

819
01:18:54,910 --> 01:18:57,502
Kalinka ville aldrig tilgive mig.

820
01:19:00,949 --> 01:19:02,987
Kalinka er død!

821
01:19:07,010 --> 01:19:08,483
Jeg ved det.

822
01:19:24,075 --> 01:19:26,365
Det er så godt at se dig.

823
01:19:29,490 --> 01:19:31,155
Jeg har brug for noget søvn.

824
01:19:40,863 --> 01:19:42,901
Vi ses i morgen.

825
01:19:51,411 --> 01:19:53,323
Hvad sker der?

826
01:19:53,405 --> 01:19:55,669
Det er skørt!

827
01:19:55,751 --> 01:19:59,899
Der er en udskiftning
i finalens sidste minut.

828
01:19:59,982 --> 01:20:03,822
De sender en 52-årig mand ind!

829
01:20:03,904 --> 01:20:06,373
Det er Borck, Martin Borck.
Her er han.

830
01:20:06,455 --> 01:20:09,787
Han løber gennem forsvaret!
Det er VM-finalen!

831
01:20:09,869 --> 01:20:14,359
Vil Danmark tage guldet? Lige
fra serie 2 i Næstved. Der er den!

832
01:20:14,441 --> 01:20:15,867
Ja!

833
01:20:20,812 --> 01:20:25,159
Hvad fanden laver du, kom ud!

834
01:20:26,259 --> 01:20:27,655
Undskyld.

835
01:21:16,407 --> 01:21:18,245
For fanden!

836
01:21:55,514 --> 01:21:59,413
- Samler hun ikke op?
- Jeg har ringet til hende 30 gange.

837
01:21:59,495 --> 01:22:02,453
- Vi er nødt til at fortælle det til nogen.
- Ja, men hvem?

838
01:22:02,535 --> 01:22:05,241
- Politiet. Hendes forældre.
- Hun taler ikke med dem.

839
01:22:05,323 --> 01:22:08,282
Hun siger, at hun ikke har set dem i to år.

840
01:22:08,365 --> 01:22:11,037
Hun har kun været
savnet i et par timer.

841
01:22:11,119 --> 01:22:13,360
Politiet vil ikke gøre noget.

842
01:22:13,442 --> 01:22:15,195
Hun kan ikke bare forsvinde!

843
01:22:37,821 --> 01:22:41,155
Hvad fanden sker der?
Hvem er du?

844
01:22:42,360 --> 01:22:45,534
Hej, for fanden! Lad mig gå!

845
01:23:06,286 --> 01:23:07,695
Hvad er dit navn?

846
01:23:12,742 --> 01:23:14,285
Den hedder Bent.

847
01:23:15,099 --> 01:23:16,407
Bøjet?

848
01:23:18,699 --> 01:23:20,703
Det er et dejligt navn.

849
01:23:20,785 --> 01:23:22,790
Et rigtig dejligt navn.

850
01:23:25,707 --> 01:23:28,802
Kender du betydningen af ​​"Bent"?

851
01:23:31,465 --> 01:23:33,391
Det betyder...

852
01:23:34,487 --> 01:23:36,095
en meget smuk,

853
01:23:36,589 --> 01:23:40,115
fornuftig og flink ung mand.

854
01:23:42,620 --> 01:23:45,453
Nej. Jeg hedder Maria.

855
01:23:45,535 --> 01:23:48,533
- Nej.
- Det betyder "den retfærdige."

856
01:23:48,615 --> 01:23:51,211
- Nej. Nej!
- Ja.

857
01:23:51,293 --> 01:23:53,945
Nej, nej, nej...
det hedder ikke...

858
01:23:54,027 --> 01:23:55,283
Maria.

859
01:23:55,365 --> 01:23:57,180
Det er ikke dens navn.

860
01:23:57,262 --> 01:23:59,074
Den hedder Emma.

861
01:24:01,283 --> 01:24:03,405
Det er dens navn.

862
01:24:03,488 --> 01:24:05,345
Den har et andet navn.

863
01:24:07,240 --> 01:24:08,651
bøjet,

864
01:24:08,733 --> 01:24:10,080
lyt til mig.

865
01:24:10,190 --> 01:24:12,073
Jeg er ikke Emma.

866
01:24:12,155 --> 01:24:14,303
- Jeg er Maria. Jeg hedder Maria.
- Nej!

867
01:24:14,386 --> 01:24:16,785
- Jeg er ikke Emma. Ja!
- Nej!

868
01:24:17,936 --> 01:24:19,913
- Nej.
- Ja!

869
01:24:19,995 --> 01:24:24,468
- Nej.
- Ja, for fanden! Jeg er ikke Emma!

870
01:24:24,550 --> 01:24:26,449
- Jeg er Maria!
- Nej.

871
01:24:27,546 --> 01:24:29,485
Den sidder i receptionen.

872
01:24:29,567 --> 01:24:32,750
Emma sidder i receptionen i den hvide frakke.

873
01:24:32,832 --> 01:24:37,371
Bent, det er fandme dumt. Lad mig gå!

874
01:24:37,453 --> 01:24:42,203
Vi finder ud af det. Jeg lover ikke at fortælle det
nogen, at du har lavet en fejl.

875
01:24:42,822 --> 01:24:48,745
- Det er dumt, når det taler.
- Og hvem taler som en babyrobot?

876
01:24:49,310 --> 01:24:51,469
Det er ikke en baby.

877
01:24:53,023 --> 01:24:55,270
Det er ikke en robot.

878
01:24:57,615 --> 01:24:59,986
Det er forstanderens...

879
01:25:01,324 --> 01:25:04,825
Det er forstanderens...

880
01:25:09,040 --> 01:25:10,945
Kriminalinspektøren.

881
01:25:13,547 --> 01:25:16,236
Forstander.

882
01:25:16,318 --> 01:25:18,783
Kriminalinspektøren.

883
01:25:28,537 --> 01:25:30,556
Jeg er den forkerte.

884
01:25:35,541 --> 01:25:37,699
<i>Hej? Martin?</i>

885
01:25:37,781 --> 01:25:40,452
<i>Dette er Martin, Emmas far.</i>

886
01:25:40,534 --> 01:25:44,242
<i>Ja, jeg ved det. Jeg er glad for, at du ringede.</i>

887
01:25:44,324 --> 01:25:47,573
Hun foreslog, at jeg ringede.

888
01:25:48,127 --> 01:25:50,339
<i>Jeg er glad for, at du gjorde det.</i>

889
01:25:51,948 --> 01:25:54,282
<i>Hverdage er travle,</i>

890
01:25:54,364 --> 01:25:57,033
<i>men hvad med lige nu på mit kontor?</i>

891
01:25:57,868 --> 01:25:59,049
i dag?

892
01:26:01,365 --> 01:26:03,641
<i>Det bliver svært.</i>

893
01:26:03,723 --> 01:26:05,941
<i>Er det ikke altid svært?</i>

894
01:26:06,854 --> 01:26:08,395
Så kom over.

895
01:26:09,081 --> 01:26:13,200
<i>Mit kontor er
ved Retspsykiatrien ved Sankt Hans.</i>

896
01:26:13,282 --> 01:26:14,806
<i>Så taler vi.</i>

897
01:26:14,889 --> 01:26:16,413
Jeg vil gøre mit bedste.

898
01:26:16,495 --> 01:26:19,245
OPSØG PSYKIATRIGER
AT BLIVE HEDRET FOR MIN GALDSVIDHED!

899
01:26:39,532 --> 01:26:40,485
Hej.

900
01:26:41,632 --> 01:26:42,575
Må jeg komme ind?

901
01:26:47,259 --> 01:26:52,436
Du og din far gik på Geranium Restaurant
med Jens Christian Arnkild.

902
01:26:52,518 --> 01:26:53,865
Sæt dig ned.

903
01:26:55,782 --> 01:26:57,391
Giv mig din hånd.

904
01:27:01,630 --> 01:27:03,438
Jens er død.

905
01:27:06,115 --> 01:27:08,948
Han blev fundet myrdet i morges.

906
01:27:33,495 --> 01:27:35,285
Hvor har du fået alt dette fra?

907
01:27:36,496 --> 01:27:39,363
- Jeg fandt det.
- Nej, det gjorde du ikke.

908
01:27:39,445 --> 01:27:42,088
Du stjal det, ikke?

909
01:27:43,730 --> 01:27:45,495
Hvor er din far?

910
01:27:46,810 --> 01:27:49,663
- Han tog hen til Gunver.
- Hvor er han?

911
01:27:49,745 --> 01:27:51,325
Med hende, tror jeg.

912
01:27:51,715 --> 01:27:53,768
På det psykiatriske hospital?

913
01:27:54,745 --> 01:27:57,178
Lad os tage dertil sammen.

914
01:27:58,681 --> 01:28:00,887
- Er det min skyld?
- Hvordan?

915
01:28:00,969 --> 01:28:02,596
Først Lotte, nu Jens.

916
01:28:02,678 --> 01:28:06,324
Du mener, du skulle ikke have blandet dig?

917
01:28:06,407 --> 01:28:10,573
Jeg tror, ​​hans søn tager hævn.
Har han dræbt Lotte?

918
01:28:11,318 --> 01:28:14,780
Wörmer fik aldrig en søn.
Det er hans datter.

919
01:28:17,062 --> 01:28:18,900
Datter?

920
01:28:19,575 --> 01:28:22,592
Han skal have klippet barnets hår af.

921
01:28:23,530 --> 01:28:25,089
Moderen forsvandt,

922
01:28:25,171 --> 01:28:28,256
så hun boede alene med den psykofar.

923
01:28:29,128 --> 01:28:34,282
Man siger, at hun gik amok og endte i pleje.

924
01:28:35,168 --> 01:28:39,612
Plejefaderen misbrugte hende.
Det stakkels barn.

925
01:28:40,172 --> 01:28:44,235
Det fandt de først ud af
da hun skar faderen med en kniv.

926
01:28:45,133 --> 01:28:47,723
Elendig barndom.

927
01:28:49,195 --> 01:28:50,945
Måske tager hun hævn.

928
01:28:52,331 --> 01:28:56,857
Det ville passe. Ifølge statistikker,
kvinder er mere hævngerrige end mænd.

929
01:28:56,940 --> 01:28:58,575
Mænd eksploderer bare,

930
01:28:58,845 --> 01:29:00,727
mens kvinder

931
01:29:00,809 --> 01:29:04,731
er mere som rustne bomber fra Anden Verdenskrig,

932
01:29:04,813 --> 01:29:07,785
der pludselig forsvinder år senere.

933
01:29:09,805 --> 01:29:11,416
Så hvor er hun?

934
01:29:13,964 --> 01:29:15,663
Ved du, hvor hun er?

935
01:29:16,807 --> 01:29:20,575
- Måske lever hun under et andet navn?
- Det er ikke muligt.

936
01:29:24,782 --> 01:29:27,535
Har du nogensinde set <i>Long Lost Family</i>?

937
01:29:28,027 --> 01:29:30,493
Hvorfor tager du
mig at se min far?

938
01:29:30,575 --> 01:29:31,905
Kom...

939
01:29:46,407 --> 01:29:47,575
Martin?

940
01:29:47,840 --> 01:29:48,785
Hej!

941
01:30:10,449 --> 01:30:12,195
Tak, Bent.

942
01:30:13,217 --> 01:30:16,189
Den synes, den er meget smuk og fin.

943
01:30:16,981 --> 01:30:20,325
Og sød.
Meget smuk og flot.

944
01:30:23,240 --> 01:30:25,559
Den vil næsten røre ved den.

945
01:30:26,413 --> 01:30:28,612
Rør ved dens kind.

946
01:30:41,721 --> 01:30:43,035
Wow.

947
01:30:46,740 --> 01:30:48,956
Det er en blød kind.

948
01:30:50,324 --> 01:30:53,784
Den er blød som en engles numse.

949
01:30:59,052 --> 01:31:01,365
<i>Stjerner lyser op</i>

950
01:31:02,205 --> 01:31:04,907
<i>Den blå, blå himmel...</i>

951
01:31:05,396 --> 01:31:08,186
<i>Månemåne</i>

952
01:31:08,767 --> 01:31:11,073
<i>Løfter sin sabel op...</i>

953
01:31:12,273 --> 01:31:15,107
<i>Jeg håber, at...</i>

954
01:31:15,990 --> 01:31:17,885
Vil du ligge her?

955
01:31:17,967 --> 01:31:20,974
Den kan ligge i armene.

956
01:31:24,893 --> 01:31:26,733
Den kan ligge her.

957
01:31:26,816 --> 01:31:28,166
Det er okay.

958
01:31:29,253 --> 01:31:31,946
Der er plads til det her.

959
01:31:32,695 --> 01:31:35,736
Den kan synge resten af ​​sangen.

960
01:31:37,709 --> 01:31:40,187
Det er okay, at det gør det.

961
01:32:08,657 --> 01:32:10,936
<i>...godnat...</i>

962
01:32:47,648 --> 01:32:49,083
Tak.

963
01:32:57,365 --> 01:33:01,078
Det må have været hårdt
at stå alene med Emma.

964
01:33:03,074 --> 01:33:04,472
Ja.

965
01:33:08,151 --> 01:33:09,951
Jeg gjorde det bedste jeg kunne,

966
01:33:10,034 --> 01:33:11,865
men det var hårdt for Emma.

967
01:33:12,925 --> 01:33:14,655
Men livet er hårdt.

968
01:33:15,922 --> 01:33:19,965
Udefra ser det ud som om
hun forsøger at redde dig.

969
01:33:20,335 --> 01:33:24,761
Børn har ikke gavn af
deres forældre er de sårbare.

970
01:33:26,032 --> 01:33:26,865
Ingen...

971
01:33:29,230 --> 01:33:31,806
Det skammer jeg mig over.

972
01:33:33,657 --> 01:33:36,122
Det er ikke nyttigt.

973
01:33:39,699 --> 01:33:41,373
Tror du

974
01:33:42,254 --> 01:33:45,604
at stilheden mellem jer er årsagen

975
01:33:45,687 --> 01:33:48,192
hvorfor larmer Emma så meget?

976
01:33:48,984 --> 01:33:53,938
Og kastede en kæmpe sten
gennem Peters vindue?

977
01:33:55,574 --> 01:33:56,867
Peter?

978
01:33:57,747 --> 01:33:59,808
Wörmer. Peter Wörmer.

979
01:34:03,706 --> 01:34:07,073
Er vi virkelig
på fornavn med ham?

980
01:34:07,620 --> 01:34:10,013
Hvordan tror du, at hans barn har det?

981
01:34:11,305 --> 01:34:13,295
Har han et barn?

982
01:34:13,912 --> 01:34:14,912
Mennesker

983
01:34:14,995 --> 01:34:17,435
<i>har børn. Peters menneske også.</i>

984
01:34:33,115 --> 01:34:36,033
Hej Siri, svar Emma!

985
01:34:37,199 --> 01:34:39,959
- Hvor har du været?
<i>- Hvor er du?</i>

986
01:34:40,072 --> 01:34:42,992
<i>Du og din far er i fare.</i>

987
01:34:43,074 --> 01:34:47,268
- På vej til min far. Er du okay?
<i>- Nej! Jeg ved ikke, hvor jeg er.</i>

988
01:34:47,350 --> 01:34:49,918
- Hvad sker der?
<i>- Jeg er blevet kidnappet.</i>

989
01:34:50,001 --> 01:34:53,531
<i>Han er død.
Men forstanderen kommer tilbage.</i>

990
01:34:53,613 --> 01:34:57,114
<i>Nutteren troede, jeg var dig og...</i>

991
01:34:57,981 --> 01:34:59,163
Hvem?

992
01:34:59,245 --> 01:35:02,033
Det er forstanderen,
hun er efter dig

993
01:35:02,115 --> 01:35:03,846
<i>og hun er skide skør!</i>

994
01:35:03,928 --> 01:35:05,825
<i>Emma, hvor er du?</i>

995
01:35:08,740 --> 01:35:10,137
<i>Emma?</i>

996
01:35:10,740 --> 01:35:12,994
- Er du sikker?
<i>- Ja.</i>

997
01:35:13,077 --> 01:35:15,858
<i>Han sagde detektivinspektør.</i>

998
01:35:16,209 --> 01:35:18,433
<i>Hun er betjent, Emma.</i>

999
01:35:20,532 --> 01:35:22,037
<i>Hej?</i>

1000
01:35:22,696 --> 01:35:26,152
jeg er på vej til
St. Hans Psykiatriske Hospital...

1001
01:35:27,282 --> 01:35:29,380
med forstanderen.

1002
01:35:30,445 --> 01:35:32,822
<i>- Du skal ud.</i>
- Jeg kan ikke.

1003
01:35:32,904 --> 01:35:36,283
<i>Når bilen stopper, hopper du bare, okay?</i>

1004
01:35:36,365 --> 01:35:40,824
<i>- Og så bare løb...</i>
- Jeg kan ikke. Hej?

1005
01:35:52,612 --> 01:35:54,239
Jeg skal tisse.

1006
01:35:55,511 --> 01:35:57,523
Jeg trænger virkelig til at tisse,
kan vi stoppe?

1007
01:35:57,605 --> 01:35:59,933
Nej, det er bedst at komme til din far nu.

1008
01:36:00,015 --> 01:36:02,254
Vi er der snart.

1009
01:36:07,403 --> 01:36:09,910
Du skal også forstå

1010
01:36:10,638 --> 01:36:13,223
at hævn er en naturlig følelse.

1011
01:36:13,926 --> 01:36:16,824
Folk tænker det værste om hinanden

1012
01:36:16,906 --> 01:36:19,031
og opfører sig ulækkert.

1013
01:36:21,522 --> 01:36:25,962
"Jeg håber, de bliver dræbt i en ulykke."
"Jeg håber, at hendes børn får kræft."

1014
01:36:26,045 --> 01:36:28,203
Sådan er de.

1015
01:36:28,285 --> 01:36:30,041
Hævn er...

1016
01:36:30,954 --> 01:36:32,503
en måde at undslippe.

1017
01:36:35,865 --> 01:36:40,825
Peter havde næsten glemt det hele
indtil Emma vred en kniv i såret.

1018
01:36:40,907 --> 01:36:44,023
Men nu både han og hans datter

1019
01:36:44,106 --> 01:36:47,046
husk hvordan du ødelagde deres liv.

1020
01:36:50,543 --> 01:36:53,032
Måske er alle ofre.

1021
01:36:53,115 --> 01:36:57,549
Jeg ved det ikke. Men jeg ved det
man spytter ikke syge mennesker i ansigtet.

1022
01:37:00,021 --> 01:37:03,354
Har du hørt om kognitiv psykologi?

1023
01:37:05,035 --> 01:37:07,163
Du konfronterer din frygt.

1024
01:37:07,245 --> 01:37:09,701
Araknofobi, for eksempel.

1025
01:37:10,113 --> 01:37:15,195
Du rører ved edderkoppen, og før
du ved det, du vil have det til et kæledyr.

1026
01:37:17,115 --> 01:37:21,733
Emma fandt sin mor hængt i
sommerhuset og har ikke været tilbage.

1027
01:37:23,079 --> 01:37:26,504
Det er der, Emma burde være lige nu
at møde sin edderkop.

1028
01:37:26,587 --> 01:37:28,825
Ligesom du er her for at møde din.

1029
01:37:33,206 --> 01:37:35,326
Jeg er den forkerte.

1030
01:37:42,375 --> 01:37:43,785
Hvor er Emma?

1031
01:37:53,240 --> 01:37:55,460
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

1032
01:38:00,445 --> 01:38:01,915
Føler du det?

1033
01:38:06,054 --> 01:38:08,345
Banker dit hjerte?

1034
01:38:08,946 --> 01:38:09,992
Er du svimmel?

1035
01:38:11,193 --> 01:38:13,495
Har du summen i ørerne?

1036
01:38:33,532 --> 01:38:36,032
Flunitrazepam.

1037
01:38:37,416 --> 01:38:41,098
Du er fuldt bevidst,
men du kan ikke bevæge dig.

1038
01:38:50,696 --> 01:38:52,800
Det er din datter.

1039
01:39:09,324 --> 01:39:10,425
Far?

1040
01:39:11,618 --> 01:39:13,205
Martin er her.

1041
01:39:14,804 --> 01:39:16,615
Er han virkelig?

1042
01:39:20,283 --> 01:39:22,115
Han er lidt bange.

1043
01:39:26,132 --> 01:39:27,958
Vær ikke.

1044
01:39:34,895 --> 01:39:36,405
Vi kender hinanden.

1045
01:39:39,041 --> 01:39:40,856
Forestil dig...

1046
01:39:41,258 --> 01:39:43,730
Er der virkelig gået 30 år?

1047
01:39:45,255 --> 01:39:48,069
jeg har været væk.

1048
01:39:50,574 --> 01:39:53,360
Men jeg har aldrig følt mig ensom.

1049
01:39:56,896 --> 01:39:59,035
Vil du møde mine venner?

1050
01:40:11,891 --> 01:40:15,325
Her... er alle mine kvinder.

1051
01:40:23,032 --> 01:40:25,651
Så når jeg føler mig ensom...

1052
01:40:26,865 --> 01:40:29,365
Jeg åbner bare kassen.

1053
01:40:57,032 --> 01:41:00,583
<i>- Hovedreception, Dennis taler.</i>
- Det er forstander Kramer.

1054
01:41:00,665 --> 01:41:03,685
Vi ankommer kode 22-03.

1055
01:41:04,245 --> 01:41:06,115
<i>Åbning.</i>

1056
01:41:13,277 --> 01:41:14,285
Hej!

1057
01:41:22,195 --> 01:41:26,033
Hej!
Hvor er Gunver, psykiateren?

1058
01:41:26,115 --> 01:41:29,263
- Hendes kontor, tror jeg.
- Ring til politiet! Nu!

1059
01:41:41,032 --> 01:41:44,374
- Hej!
- Kramer! Hun er gået amok.

1060
01:41:44,456 --> 01:41:47,195
- Hun løb den vej, har du brug for hjælp?
- Nej.

1061
01:41:48,824 --> 01:41:51,615
<i>- Emma?</i>
- Hvor er du?

1062
01:41:51,782 --> 01:41:53,661
- Hvor er du?
<i>- Kramer er morderen.</i>

1063
01:41:53,743 --> 01:41:56,413
Jeg tror, Kramer er hans datter.

1064
01:41:56,495 --> 01:41:58,361
Hvor ringer du fra?

1065
01:41:58,443 --> 01:42:00,861
<i>Jeg er uden for dit kontor.</i>

1066
01:42:03,657 --> 01:42:06,700
- Hvor er Kramer?
- Hun er lige bag mig.

1067
01:42:06,782 --> 01:42:09,276
- Hvor er du?
- Emma!

1068
01:42:10,035 --> 01:42:12,573
Han skrev, at han skulle herud.

1069
01:42:13,218 --> 01:42:15,302
Jeg har ikke set ham.

1070
01:42:15,990 --> 01:42:19,199
- Hun kommer.
- Emma!

1071
01:42:19,282 --> 01:42:21,371
Hun opfører sig sindssyg, Gunver.

1072
01:42:22,564 --> 01:42:23,823
Kom nu.

1073
01:42:24,245 --> 01:42:27,285
Hvad fanden laver du?

1074
01:42:29,699 --> 01:42:32,834
- Herinde.
- Hvad fanden laver de?

1075
01:42:36,365 --> 01:42:37,575
Herinde.

1076
01:42:42,865 --> 01:42:46,075
Gunver? Hvorfor løber du?

1077
01:42:47,568 --> 01:42:48,865
Gå derind.

1078
01:42:48,947 --> 01:42:53,195
Hun kommer ikke forbi mig.
Bliv der, uanset hvad der sker.

1079
01:42:57,486 --> 01:42:59,181
Hvad laver du her?

1080
01:42:59,264 --> 01:43:01,428
- Hvor er hun?
- Du burde ikke være her.

1081
01:43:01,510 --> 01:43:03,883
- Du er nødt til at gå!
- Hvor er hendes far?

1082
01:43:05,665 --> 01:43:08,393
- Truer du mig?
- Hvor er de?

1083
01:43:09,782 --> 01:43:12,622
jeg er din ven.
Læg pistolen væk!

1084
01:43:12,704 --> 01:43:16,863
- Hvad?
- Jeg er ikke din fjende.

1085
01:43:16,945 --> 01:43:18,863
Læg pistolen væk, tak.

1086
01:43:18,945 --> 01:43:20,445
Lad mig hjælpe dig.

1087
01:43:21,405 --> 01:43:23,195
Læg det væk!

1088
01:43:38,245 --> 01:43:42,037
- Hvad skete der?
- Hun ville skyde os.

1089
01:43:43,115 --> 01:43:47,479
Hvad har jeg gjort?
Jeg har dræbt min bedste ven!

1090
01:43:56,157 --> 01:43:58,365
Hvorfor har du min fars telefon?

1091
01:45:26,366 --> 01:45:29,969
Se her, Martin...

1092
01:45:33,692 --> 01:45:36,013
Det gør lidt ondt til at begynde med.

1093
01:45:36,534 --> 01:45:39,554
Men så vænner man sig til det.

1094
01:45:40,878 --> 01:45:42,279
Stop det.

1095
01:45:44,103 --> 01:45:45,445
Kom tilbage, Martin.

1096
01:45:52,574 --> 01:45:54,707
Du slipper ikke.

1097
01:45:58,574 --> 01:46:01,490
Dette er meningen.

1098
01:46:05,324 --> 01:46:08,290
Jeg har ventet på dette i årevis.

1099
01:46:13,542 --> 01:46:15,495
Kom her, du.

1100
01:46:19,568 --> 01:46:21,811
Det formodes at ske.

1101
01:46:33,574 --> 01:46:34,800
Der...

1102
01:46:39,615 --> 01:46:41,195
Jeg kan høre dig.

1103
01:46:43,318 --> 01:46:45,858
Der. Der er du.

1104
01:46:45,941 --> 01:46:47,365
Sid stille.

1105
01:46:48,164 --> 01:46:50,091
Jeg kan heller ikke lide det.

1106
01:46:54,575 --> 01:46:55,995
Lad det gå!

1107
01:47:02,285 --> 01:47:03,909
Hvad fanden...

1108
01:47:50,815 --> 01:47:53,415
Hjælp! Hjælp!

1109
01:47:59,194 --> 01:48:00,155
Emma?

1110
01:50:13,990 --> 01:50:15,566
Emma!

1111
01:50:42,824 --> 01:50:45,574
Emma, ​​Emma, ​​kom så!

1112
01:50:54,324 --> 01:50:55,495
Kom nu!

1113
01:50:57,170 --> 01:50:58,115
Kom nu!

1114
01:51:00,325 --> 01:51:03,495
Skyd hende, for fanden!

1115
01:52:10,240 --> 01:52:12,615
Hej, kom nu.

1116
01:52:22,240 --> 01:52:26,300
Gør det ikke. Det er alt for koldt.
Bare bliv her.

1117
01:52:27,001 --> 01:52:29,861
Jeg har brug for mine solbriller.
Sofus er for bleg.

1118
01:52:29,943 --> 01:52:33,877
Undskyld, hvis jeg lider
fra pigmentmangel.

1119
01:52:33,959 --> 01:52:37,575
vil jeg sige. Det er som at kigge
lige op i solen.

1120
01:52:40,957 --> 01:52:43,740
- Vi kneppede.
- Hvad?

1121
01:52:45,764 --> 01:52:49,953
Maria og jeg pjuskede
for første gang i aftes.

1122
01:52:50,035 --> 01:52:53,075
Hvorfor siger du det
foran Emmas far?

1123
01:52:53,157 --> 01:52:55,512
Men det gik rigtig godt.

1124
01:52:56,175 --> 01:52:58,285
Du er virkelig mærkelig, Sofus.

1125
01:53:01,192 --> 01:53:02,886
Kom så, børn!

1126
01:53:03,907 --> 01:53:05,829
Mindre snak!

1127
01:53:14,824 --> 01:53:16,484
Kom nu!